PHỤ ĐỀ bởi FUKUTA Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Thế giới đầu tư...
..cũng giống một khu rừng.
Bò!...Gấu!...
Nguy hiểm rình rập từng ngóc ngách.
Đó là lí do, chúng tôi: công ty Stratton Oakmont tự hào mình là tốt nhất.
Được đào tạo chuyên nghiệp, để dẫn dắt bạn đến vùng đất hứa tài chính thịnh vượng.
Stratton Oakmont.
Vững mạnh.
Minh bạch.
Kiêu hãnh.
Một.
Hai..Ba!
25,000 đô la cho thằng nào vào ngay tâm!!
Tiến lên!
Một...
Hai..
..Ba! Tên tôi là Jordan Belfort.
Không phải thằng này,
Tôi đây! Chính nó!
Tôi được nuôi dưỡng trong một gia đình trung lưu,
với bố mẹ làm kế toán, sống trong căn nhà bé tẹo ở Bayside, Queens.
Năm tôi 26 tuổi, với tư cách người đứng đầu công ty môi giới của riêng mình,
Tôi kiếm được 49 triệu đô la.
Điều làm tôi bực mình là còn thiếu 3 triệu nữa là được 1 triệu/tuần
Không...không phải...chiếc Ferrari của tôi màu trắng, giống chiếc của Don Johnson trong phim Miami Vice ấy.
Đếu phải màu đỏ!
Thấy cái nhà hoành cmn tráng ngay chỗ kia không?
Nhà tôi đấy!
Còn đây là vợ tôi, Naomi. Nữ công tước vịnh Ridge, Brooklyn.
Cựu người mẫu của hãng bia Miller Lite.
Ừa, chính là em kèn sáo cho tôi trong chiếc Ferrari đấy,
Vậy nên, nhét hết trym cò vào lại trong quần đê!! (Sao nó biết hay thế nhỉ :D)
Tôi và Naomi có với nhau 2 đứa nhóc hoàn hảo,
Ngoài ra tôi còn sở hữu một căn biệt thự, máy bay riêng, 6 chiếc xế hộp, 3 con ngựa,
2 nhà nghỉ dưỡng và một chiếc du thuyền hàng khủng.
Tôi đánh bài như cơm bữa, rượu bia thì ngập mặt,
Thỉnh thoảng tôi cũng chơi gái điếm chỉ khoảng 5-6 lần một tuần gì đấy...
Tôi còn có tới 3 cơ quan liên bang khác nhau tìm đủ cách truy tố mình. Quá tuyệt phải không?
...và tôi cực ghiền chơi thuốc!
Kéo lên..Kéo lên!!
Chúng ta sẽ rơi mất!!Lạy Chúa!! Đm kéo lên!!
Bình tĩnh nào.
Anh ổn chứ? - Vâng, tôi không sao.
Lái ngon đấy...
Anh tới nơi an toàn rồi, ổn chứ?
Hẹn lần tới, anh bạn.
Hẹn lần tới.
Ừm, như một thói quen hằng ngày, tôi tiêu thụ lượng thuốc an thần...
đủ dùng cho cả khu Manhattan, Long Island...
..và Queens...
...trong cả tháng. - Chào ngài Jordan.
Tôi dùng Quaaludes, 10 đến 15 lần một ngày. Để trị chứng đau lưng.
Adderall để giữ tập trung.
Xanax để làm dịu đầu óc, thuốc phiện để tỉnh táo và vài viên giảm đau, chà..
chỉ vì nó rất tuyệt. Chào buổi sáng, Blake!
Nhưng trên cả mọi loại thuốc mà Chúa ban tặng,
là một loại tôi cực kì yêu thích.
Thứ này có thể khiến bạn trở nên vô đối,
sẵn sàng chinh phục cả thê giới, kết liễu mọi kẻ thù.
Nhưng không phải là cái này đâu,
Cái tôi đang nói tới là cái này.
Tiền không chỉ cho chúng cuộc sống tốt hơn --
thức ăn ngon hơn, xế đẹp hơn, lờ thơm hơn --
tiền còn có thể biến bạn thành một người tốt đẹp hơn.
Bạn có thể tài trợ hào phóng cho nhà thờ hay Đảng phái mà bạn thích.
Bạn còn có thể bảo vệ loài cú đốm nữa.
Thế nên, tôi luôn muốn làm một người giàu có.
Quay lại thời trẻ một chút
Lúc tôi mới 22 tuổi. Mới cưới và thèm kiếm tiền đến phát điên.
Vậy giờ kiếm tiền kiểu gì?
Chỉ có một nơi trên thế giới, nơi tôi tin kĩ năng và tham vọng sẽ phát huy tốt.
JERRY FOGEL: Cái thứ mày còn thua cặn bã nữa.
Mày có vấn đề gì với việc đó không?
Jordan?
Thưa không.
Không vấn đề gì cả. - Tốt, vì bản chât mày là cặn bã mà.
Công việc của mày ở đâu là "người nối máy", nghĩa là...
mày sẽ quay số hơn 500 lần/ngày,
cố "kết nối" tao với những doanh nhân giàu có khác.
Cho tới khi mày đậu kì thi Series 7, đó là tất cả những gì mày được làm ở đây!
Ngồi đi! Đm ngồi!
Cho mày biết, năm ngoái bố đây kiếm được hơn 300,000 đô la đấy!
Còn thằng cha mày sẽ được làm việc cùng, thằng đó kiếm cả triệu cơ!
Cả triệu đô?
Đó chắc hẳn phải là một gã rất đê tiện.
Jordan Belfort? - Vâng, thưa sếp!
Mark Hanna. - Rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi cũng vậy. Chà, có vẻ cậu vừa ra mắt thằng cặn bã của cơ quan nhỉ.
Cười và quay số đi!
Và đừng có ngẩng cái mặt cức của mày lên cho đến khi xong việc!
Coi nào, chú cứ kệ mẹ gã đó.
Anh mới là người làm việc lâu năm ở đây, còn hắn chỉ là một thằng ngu vô dụng.
Thổi kèn tao này, Hanna!
Nào, cậu thật sự đã từng buôn cổ phiếu...
như những gì cậu nói trong buổi phỏng vấn à?
Tôi phải làm vài thứ để mình được nổi bật chứ, phải không?
Anh thích chú rồi đấy!
Hôm nay ăn trưa nhé! Vâng.
Chúng ta sẽ không quay số cho đến 9:30,
Vì lũ khách hàng đã sẵn sàng trả lời rồi.
Ba...Hai...
Một...Chiến thôi!!!
Muốn biết tiếng gọi của đồng tiền là như thế nào không?
Hãy tới một sàn giao dịch ở phố Wall.
Đệt mẹ cái này, đệt mẹ cái kia. Cái l*n, con c*c, bọn chó đẻ.
Tôi không thể tin được cách mà họ nói chuyện với nhau.
Trong vài giây tôi trở nên hưng phấn cực độ.
Như được bơm Adrenaline vậy!
Ê số 40, nhấc cái máy bú trym lên! - Tôi xin lỗi..
Mày là thằng khốn đê tiện, Hanna. - Chúng ta đếch cần phải quan tâm...
Công nghệ hoạt động "hiệu quả" ra sao.
Tất cả những gì chúng ta cần quan tâm là làm cách nào để giàu thôi!
Jordan Belfort.. - Chắc chắn...2,000 à.
Xong xuôi! Đến lúc "sơn băng" rồi! (Sơn băng là tạo ra sự sai lệch dữ liệu chứng khoán ới mục đích thao túng giá chứng khoán)
Quá ngon! 2,000, Microsoft. Vào lỗ rồi nhé!
Lại đây.
Lợi thế vẫn còn!...Vẫn còn. Giữ nó nhé.
Đóng cái của nợ này vào!Đóng vào...Đóng!
Đã bán!
Làm miếng?
À không, cảm ơn.
Thưa ngài Hanna, ngài muốn chúng tôi phục vụ món gì cho ngài trong buổi chiều này?
E hèm, Hector, kế hoạch là như này:
Anh sẽ mang cho chúng tôi 2 ly Absolut Martinis, Anh biết kiểu tôi thích mà phải không? không đá nhé.
Tiếp theo, chính xác 7 phút rưỡi sau đó,
Anh sẽ mang cho chúng tôi thêm 2 ly nữa, Rồi tiếp đó..
cứ mỗi 5 phút lại thêm 2 ly, cứ tiếp tục tới khi một trong hai chúng tôi gục tại bàn.
Chiến lược rất hoàn hảo, còn ngài?
Tôi uống nước lọc được rồi, rất cảm ơn.
Đây là ngày đầu tiên của cậu ấy nó ở Phố Wall, Cho cậu ấy thêm tí thời gian.
Cảm ơn. - Mhmmhm.
Anh Hanna này...
Anh chơi thuốc cả ngày...
...mà vẫn đủ tỉnh táo làm việc được à?
Vậy chú nghĩ làm thế đéo nào để xoay xở được với công việc này?
Thuốc phiện và gái điếm, em giai ạ!
Đúng vậy.
Phải nói là tôi cực kì phấn khởi vì được là một phần của công ty anh.
- Những khách hàng các anh có quả thật rất.. - Đệt mẹ bọn khách hàng!
Cái cậu cần quan tâm là những cái đặt trên bàn làm việc ấy.
- Cậu có bạn gái rồi chứ? - Thật ra tôi vừa mới cưới.
Tên cô ấy là Teresa. Cô ấy làm tạo mẫu tóc.
- Chúc mừng nhé. - Vâng, cảm ơn.
Hãy nghĩ đến Teresa.
Tên trò chơi là gì nhỉ? Chuyển tiền từ túi bọn khách hàng,
Vào túi của cậu. - Đúng.
Nhưng nếu khoảng tiền đó có thể sinh lời cho khách hàng, gần như cùng lúc
Thì đôi bên sẽ cùng có lợi. Đúng chứ?
Chú nhầm!
Nguyên tắc thứ nhất để tồn tại ở Phố Wall:
Không một ai --
tất nhiên, kể cả cậu là Warren Buffett hay Jimmy Buffett.
Không một ai được phép biết giá cổ phiếu sẽ tăng, giảm nằm một chỗ hay xoay vòng vòng...
Trừ những người môi giới chứng khoán.
Nó giống như Fughazi ấy. Cậu biết Fughazi chứ?
Fugazi nó là hàng giả của..
Chính xác! Fugazi, Fughazi. Hay là Wozi, Woozi...
..như là bụi tiên vậy. Nó không tồn tại. Chẳng bao giờ rơi xuống đất.
Nó còn chả có tên trong bản nguyên tố hóa học.
Vì cơ bản nó đếch có thật!
Tiếp này. - Mmhmm.
Chúng ta chẳng tạo ra hay xây dựng nên con c*c gì cả.
Nên, nếu cậu có một khách hàng. sẵn sàng mua cổ phiếu tại 8
Và nhận được thông báo nó tăng lên 16.
Thằng chả mừng đến phát khóc, Muốn rút tiền mặt ngay, để trả nợ.
Hắn cầm tiền chạy một mạch về nhà. Cậu không được để hắn làm vậy.
Vì như vậy việc đó sẽ là thật. - Đúng.
Vậy bây giờ làm thế nào?
Cậu chợt nãy ra một sáng kiến. Một sáng kiến rất đặc biệt.
Hoàn cảnh khác. Loại cổ phiếu khác.
Gã khách hàng sẽ lại tái đầu tư vào cái khác, sớm thôi.
Và hắn chắc chắn sẽ làm. Vì hắn nghiện chơi cổ phiếu rồi.
Và, cậu sẽ tiếp tục dụ gã mua,
Lặp đi và lặp lại...
Trong lúc đó...
Thằng chả thì nghĩ hắn sắp thành Cường Đôla cmnr. Nhưng cái hắn có...chỉ là mấy con số trên giấy.
Còn cậu và tôi. Những nhà môi giới..
Sẽ đút túi tiền tươi đem về nhà từ khoảng chia hoa hồng, thằng khờ ạ!
Quá đúng.
Điều này thật phi thường!
- Anh không biết được tôi hứng phấn thế nào đâu. - Cậu nên như thế.
Có 2 bí quyết...
để thành công trong ngành môi giới chứng khoán.
Đầu tiên,
Cậu phải luôn giữ được sự thoải mái.
Cậu thường xuyên quay tay chứ?
Tôi hả?...à...ờ, quay tay... Thì cũng có...
Tuần mấy cử?
Ờ...uhm...khoảng 3, 4 lần gì đấy.
Nhân con số đó lên đi. Coi nào, chừng đó chỉ dành cho mấy thằng nhóc mới tập tành thôi.
Tôi quay tay ít nhất..
2 lần/ngày. - Đệt!
Một vào buổi sáng, ngay sau khi tập thể hình.
Và một vào sau buổi ăn trưa. - Thật đấy hả?
Ghiền ư? Đó không phải là lí tôi quay tay.
Tôi quay tay vì tôi thực sự rất cần điều đó.
Cậu nghĩ đi.
Nghề của cậu là giao dịch, thỏa thuận. Cả ngày trời vây quanh bởi những con số.
Hàm thập phân...lặp đi lặp lại. Bang, bang bang. iek iek iek..
Mấy con số chó đẻ! Ke, ke..ke ke..
Tất cả bọn chúng như thể cuốn trôi cậu, Chưa kể đống tài liệu ngập lên tới đầu.
Thấy chứ?
Những thứ chết tiệt đấy có thể làm cậu tổn thọ đấy. Tôi nói đúng chứ?
Cậu phải luôn để thằng em được thoải mái. Giữ cho máu được lưu thông.
Và, phải luôn phải hưởng trọn từng phút giây thư giãn cùng thằng em.
Đã hiểu.
Đó không phải là lời khuyên vặt đâu nhé.Đó là một đơn thuốc đấy. Tin tôi đi.
Nếu cậu không làm theo?
Cậu sẽ trượt rất nhanh khỏi sự cân bằng đấy.
Làm khác đi?.. đơn thuốc sẽ gây ra tác dụng phụ.
Hoặc tệ hơn nữa.
Tôi từng thấy nó xảy ra.. Nổ tung!
Tôi không muốn nổ tung óc đâu ông anh ạ. - Tất nhiên rồi.
Tôi còn cả chặng đường dài phía trước. Anh biết đấy.
Ừa, nổ tung óc thì thật tệ nhỉ. - Chắc rồi.
Quay trong nhà tắm, quay mọi lúc cậu có thể quay.
Và, khi mà cậu đã thành nghệ sĩ bộ môn đó.
Khi cậu đã thỏa thê việc đó Thì, thứ cậu nghĩ tới sẽ là tiền.
Bí quyết thứ 2...
Nằm gọn trong này. Em ấy tên là thuốc phiện!
Em ấy sẽ giữ tai cậu nhạy hơn.
Ẻm còn giúp cái tay quay số lanh lẹ hơn. Và, biết sao không?
Ẻm rất hiệu quả với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Guồng quay tài chính. Cậu sẽ theo chứ?
Guồng quay tài chính? - Giữ khách hàng ngồi trên một vòng đu quay.
Và, nó xoay vòng.. rồi xoay vòng. 24/7..365 ngày.
Qua từng thập kỉ..qua từng thế kỉ.
Chính là nó.
CHính là tên của trò chơi này.
Gợi ý tới đây thôi nhé.
Vâng, cảm ơn.
Thử làm đồng điệu xem.
Cứ giữ như thế nhé.
Trong khoảng sáu tháng sau, tôi hiểu khá rõ Phố Wall.
Kiếm tiền rất ngọt, một cách để chuẩn bị cho kỳ thi Series 7.
Cuối cùng, tôi cũng được cấp giấy phép chuyên viên môi giới.
Thời vận của tôi cuối cùng đã đến.
Ngày đầu để mở ra tương lai để làm bá chủ cả vũ trụ.
Ngày 19-10-1987.
Họ gọi nó là Ngày thứ hai đen tối.
Đệt mợ.
Khoảng 4 giờ chiều, thị trường bị sụt tới 508 điểm,
Mức sụt giảm tồi tệ nhất kể từ lần Phố Wall sụp đổ năm 1929.
Đó không phải là thứ anh muốn bán đâu.
Biết điều gì đang xảy ra không? Một cơn sóng thần chết tiệt.
Tôi nghĩ anh đang phạm một sai lầm lớn đấy.
Vâng, tôi sẽ nói chuyện với vợ anh. - Tin tôi đi. Đừng trả lời bất cứ cuộc gọi nào.
Sẽ có nhiều tên quấy rối. Cố cuỗm hết mọi thứ anh có.
Cái đệt.
Ăn...c*c...rồi!
Không thể tin được!
Mới là ngày đầu tiên của tôi trên sàn chứng khoán!
Chỉ trong một tháng,
L.F. Rothschild, ông lớn được thành lập từ năm 1899,
..đã phải đóng cửa.
Phố Wall nuốt chửng tôi.
Rồi lại ỉa chảy tôi ra đường một lần nữa.
Chúng ta có thể cầm cái nhẫn cưới của em. Nếu nó thật sự cần thiết
Em không để tâm đâu.
Chúng ta nên làm vậy, em sẽ ổn mà. - Nghe anh này.
Chúng ta không cầm cố cái gì cả. Được chứ?
Anh từng nói với em gì nhỉ? - Anh sẽ trở thành triệu phú.
Sẽ vẫn như vậy, được chứ?
Lúc này cứ để anh tính cách.
Cái này thì sao? - Đâu?
- “Wiz vô đối”. Cửa hàng điện tử.
Trông coi hàng hóa, em nghĩ sao? - Anh không nên tới làm chỗ đó.
Nhưng mình đang thất nghiệp.. - Jordan, anh sẽ rất vất vả..
nếu làm ở đó. - Nếu anh làm việc chăm chỉ..
Anh sẽ lên được chức quản lí.. - Anh sẽ không làm việc tên trông hàng.
Tại sao chứ? - Vì anh bản chất là một người môi giới chứng khoán.
Em phải hiểu là hiện giờ chẳng ma nào muốn thuê một người môi giới chứng khoán đâu.
Hãy hiểu cho anh, được chứ?
Chỗ này thì sao?
Nó ghi gì? - Cần tuyển nhân viên môi giới chứng khoán.
Long Island. Nhân viên môi giới tại Long Island.
Này, cho tôi hỏi đây có phải là Trung Tâm Đầu Tư không?
Vâng, là chúng tôi đây, anh muốn đầu tư à?
À không.
Trung tâm đầu tư và phát triển... Tôi đến đúng chỗ chứ?
Đúng, chính là nó đây.
Tôi là Dwayne. - Anh là Dwayne?
Vâng. - Chào Dwayne. Tôi và anh đã trao đổi với nhau qua điện thoại trước.
Tôi là Jordan Belfort. Nhân viên môi giới từ Rothschild, New york.
Đúng rồi. Xin mời ngồi. Anh thế nào?
Chúng ta nói chuyện điện thoại với nhau rồi, đúng chứ? - Khoảng 2 giờ trước.
Hệ thống Quotrons của các anh đặt ở đâu? - Hệ thống Quotrons?
- Đúng, cái nằm trên máy tính ấy. Không, ở đây chúng tôi không xài máy tính.
Ở đây chúng tôi giao dịch trên "Bảng Hồng".
"Bảng Hồng"? - Nó là cổ phiếu thị giá thấp.
Có nhiều công ty không đủ số vốn cần thiết để niêm yết trên sàn NASDAQ;
...cổ phiếu của họ sẽ được giao dịch ở đây, trên "Bảng Hồng". - Cổ phiếu thị giá thấp?
Đúng vậy, như cái này...Aerodhyne. nó rất là...
À ờ Aero..Aerotyne? - Là Aerotyne.
Hiện giờ nó đang rất là hot. - Yeah?
Họ là 2 anh em, tạo ra được một thiết bị dò tần số;
Họ ở ngoại ô Dubuque . Hình như là song điện từ, tôi không chắc lắm. Dù gì..
Nếu anh gọi vào đường dây chính,
mẹ bọn họ sẽ trả lời, giọng bà ấy nghe rất dễ mến.
6 cent 1 cổ phiếu? Thôi nào, ai thèm mua thứ vớ vẩn này?
Thật ra là có...
Thành thật thì, đa số người mua đều là bọn ngốc.
Bọn đưa thư, luôn luôn có bọn nó...
bọn thợ hàn, thợ sửa ống nước,v.v...
Bọn họ đọc được quảng cáo của bọn tôi, ở mặt cuối mấy cuốn tạp chí Hustler,
báo Thanh Niên, Tiền Phong, thường thì nó ghi rằng
họ sẽ kiếm bộn tiền cực dễ dàng.
Tạp chí Hustler? - Ừm.
Anh biết cuốn đó chứ? - Biết chứ, toàn ảnh vếu khủng.
Nhiều là đằng khác. - Vâng.
Chúng tôi giúp họ trang trải mua nhà,
Chúng tôi giúp họ mua tặng vợ vài cái nhẫn hột xoàng...
Kể cả du thuyền...nếu có thể.
Chuyên viên ở đây có được đào tạo bài bản không?
Uhm..khoảng vài người - Vài người?
Chúa ơi! Khoảng cách thật chênh lệch.
Vâng, đó là điểm mấu chốt. Mà anh nói tên anh là gì nhỉ?
Jordan Belfort.
Jordan, anh được hưởng bao nhiêu hoa hồng từ một cổ phiếu thượng hạng?
Tôi được hưởng 1%.
Đúng hơn là từng được 1%.
Với Bảng Hồng con số là 50.
50%?
50% tiền hoa hồng?
Yup.
Nhiều đến thế sao?
Đó là lợi thế của dịch vụ chúng tôi làm.
Nghĩa là, nếu tôi bán được mớ cổ phiếu với giá 10,000$...
Hoa hồng tôi sẽ được hưởng là 5,000$?
Anh mà bán được mớ cổ phiếu tạp nham này với giá 10,000$
Tôi sẽ thổi kèn cho anh miễn phí luôn.
Và tôi rất mong nó xảy ra đấy.
Chào John. Hôm nay anh thế nào?
Anh có gửi thư cho chúng tôi vài tuần trước..
để xem xét thông tin về các loại cổ phiếu thị giá thấp tiềm năng...
tăng giá cao và rủi ro tụt giá ở mức thấp.
Anh nghe quen chứ? - Ồ đúng rồi. Đúng là cái tôi gửi.
Tuyệt. Vậy lí do của cuộc gọi hôm nay là..
Có một loại cổ phiếu theo đúng ý anh, John à.
Tôi cho rằng đây là loại tốt nhất tôi thấy trong khoảng 6 tháng nay.
Nếu anh có 60 giây,
Tôi sẽ chia sẻ vài điều với anh. Anh có 1 phút chứ?
Tên côn ty là Aerotyne International..
Là một công ty công nghệ nằm ngoài bờ Tây,
đang chờ đợi để được cấp bằng sáng chế,
cho hệ thống dò tìm thế hệ mới, có tính ứng dụng rất cao,
cho cả quân sự lẫn dân sự.
Bây giờ.
Ngay bây giờ, John. Công ty đã bán ra thị trường, quy ra tiền mặt là 10 xu/cổ phiếu,
Nhân tiện John à...
Biểu đồ phân tích của chúng tôi chỉ ra rằng, giá của nó sẽ tăng rất cao sau một thời gian nữa.
Cái anh sẽ có là,
chỉ dựa vào 6,000$ anh bỏ ra để đầu tư, anh sẽ có cơ hội lớn thu về...
$60,000 đô-la!
Chúa ơi! Đó chính xác là số tiền tôi đang mắc nợ! - Đúng, anh sẽ trả được đống đó 1 cách dễ dàng.
John, tôi đảm bảo với anh 1 điều.
Đó là tôi không bao giờ muốn khách hàng đánh giá tôi với tư cách người chiến thắng.
Tôi muốn họ đánh giá tôi với tư cách kẻ thua cuộc. Vì tôi rất ít khi thua cuộc.
Quay lại vụ của Aerotyne,
Dựa vào nhiều tiêu chí kĩ thuật tôi đã được đọc, John à.
Đây sẽ là một vụ làm ăn lãi lớn.
Tôi sẽ đầu tư 4,000. 4,000 đô, sẽ là 40000 cổ phiếu John nhé.
Tôi sẽ hoàn tất các thủ tục còn lại,
và thư kí của tôi sẽ gửi cho anh một bản xác nhận chính xác.
Nghe tuyệt chứ, John? - Nghe rất tuyệt.
Này John?
Cảm ơn vì sự hợp tác của anh.
Và, chào mừng đến với Trung Tâm Đầu Tư. - Vâng, rất cảm ơn. Tạm biệt.
Thế đéo nào mà anh làm được việc đó?
Chỉ như vậy tôi kiếm được 2,000$ đô-la.
Mấy gã kia nhìn tôi như thể tôi vừa tìm ra lửa.
Tuyệt!
Tôi chỉ đơn thuần bán rác cho mấy tên nhặt rác.
Và, tiền nhảy vào túi tôi đều đặn.
Vấn đề duy nhất, là anh không cần mua nhiều hơn từng đó đâu.
Cứ thế, tôi ỉa và họ bỏ tiền mua.
Tôi nghĩ đơn giản là vầy,
Tiền của họ có ích hơn khi vào tay tôi.
Tôi biết cách dùng nó tốt hơn.
Xin lỗi.
Chiếc đậu chỗ kia là xe anh à?
Vâng.
Xe bốc đấy. - Cảm ơn.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Hân hạnh được gặp.
Tôi để ý là tôi thấy chiếc xe này nhiều lần rồi.
Hình như chúng ta ở chung tòa nhà đấy. - Không phải chứ?
Tầng 12? - Vâng. Anh ở tầng mấy nhỉ?
Tầng 4. Tôi có một nhóc 4 tuổi , bà vợ như Happy Polla.
Vậy anh làm gì nhỉ?
Ý anh là sao?
Công việc ấy! Anh làm nghề gì?
Tôi là người môi giới chứng khoán.
Môi giới chứng khoán? -Đúng vậy.
Bán đồ chơi trẻ em.
Oh, hợp với anh đấy.
Nói chung việc cũng ổn.
Anh kiếm được nhiều tiền chứ hả?
Vâng, cũng vừa đủ sống.
Tôi đang cố gắng làm rõ việc này.
Chiếc xe quá bốc của anh? Mà anh lại sống chung cái ổ chuột với tôi?
Tôi cảm thấy hơi khó hiểu...
Chính xác thì anh kiếm được bao nhiêu?
Không rõ nữa. Tháng trước hình như khoảng 70,000$.
Ôi cái đệt..!
Vậy anh ngồi ở xó xỉn làm cái đếch gì chứ.
Nghiêm túc đấy.
Không, tôi cũng nghiêm túc đấy.
Thôi giỡ đủ rồi, thật sự thì anh kiếm được bao nhiêu thế?
Tôi đã nói rồi,
70,000!
Uhm, chính xác hơn là 72,000$ tháng vừa rồi.
Đại loại như vậy.
Anh kiếm được 72,000$/tuần? - Yeah.
Cho anh biết,
đưa tôi xem cùi lương của anh, nếu đúng là có 72,000$ ghi trên đó,
Tôi sẽ nghỉ việc ngay lập tức và chuyển đến làm cho anh.
Hey, Paulie. Khỏe không?
Không có gì, mọi việc ổn cả.
Nghe này. Tôi sẽ nghỉ việc.
Và cậu ấy nghỉ việc thật.
Trong đầu tôi xẹt qua vài ý nghĩ kỳ quặc. Ý tôi là, tôi chỉ vừa mới gặp anh chàng này.
Có vài điều ở cậu ta làm tôi thích thú,
như hàm răng trắng đẹp như quảng cáo Colgate,
và thực tế cậu ấy ăn mặc như đống phân trâu, hệt như bọn HKT.
Và cả tai tiếng nữa.
Tôi nghe mọi người nói vài thứ khá nhảm cức. Tôi không chắc nữa.
Tôi không quan tâm lắm, nhưng..
Nó nghe...rất là nhảm. - Họ nói về tôi á?
Ừm, vài chuyện tào lao.
Lúc họ nói tôi còn chả thèm để ý nữa.
Họ nói gì thế?
Ừm, thì là việc anh phang luôn cả họ hàng hay mấy việc đại loại thế.
Tôi không có vấn đề gì với việc đó đâu.
Ông bạn, không như anh nghĩ đâu.
Nó là vậy mà không phải như vậy.
Ý tôi là...làm sao anh lại cưới em gái họ mình chứ. Ai lại làm thế, phải không?
À, vợ tôi hả..Ừa, Thật ra cô ấy đúng là chị em họ tôi.
Nhưng mà không như anh nghĩ đâu, Thôi sao cũng được.
Cô ấy với anh...xưng hô thế nào nhỉ?
Ông già cô ấy,
là anh ruột của mẹ tôi.
Đại loại là...
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Nhưng cô ấy càng lớn trông càng ngon..anh biết đấy. Cô ấy nhìn ngon đến rớt dãi.
Lũ bạn mất dạy của tôi tìm mọi cách để được xếp hình với cô ấy.
Tôi rất khó chịu, tôi không muốn bất cứ thằng nào...
trong đám chó đẻ đó lại gần con bé. Là anh tôi phải có trách nhiệm ngăn mấy việc đó lại.
Tôi sẽ không để thằng khốn nào thò được tay vào quần con bé.
Nếu có, thì đó phải là tôi.
Bằng tất cả sự tôn trọng. - Tôi hiểu. Chỉ là..
Anh không ngại mấy vấn đề về con cái à?
Có con với cô ấy hả?
Tôi có 2 đứa với cô ấy rồi.
Ý tôi là.. Câu hỏi hơi tế nhị, nhưng..
Bọn trẻ không bị thiểu năng chứ?
Không, chúng không có bất cứ vấn đề gì cả.
Điều đó tùy thuộc nhiều vào may rủi, phải không?
Đúng vậy...
Kiểu như, khoảng 60%..
đến 65% khả năng bọn chúng sẽ bị thiểu năng trí tuệ
..hoặc vài hội chứng khác. - Đệt, nghe sợ vãi.
Nghe này anh bạn, nhiều chuyện có thể xảy ra với lũ trẻ lắm. Dù anh có phịch em họ hay không.
Vậy nếu có chuyện như vậy xảy ra?
Thì tôi sẽ..anh biết đấy? Nếu lũ trẻ bị thiểu năng.
Tôi sẽ lái xe về nông thôn,
và làm như kiểu, mở cửa xe và "bố sẽ để các con tự do bay nhảy".
Anh biết đấy, cho lũ trẻ chim cút luôn..
Đệt mẹ bàn tới đây thôi nhé!
Nghe ớn quá...
No. We would take it to institution or something where it's handled like..
Raise the kid or whatever..
Anh biết không? Anh hạnh phúc là được, Chúa phù hộ anh.
Không, tôi đéo hạnh phúc tí nào.
Đéo ai kết hôn rồi mà hạnh phúc cả.
Chà, rất xin lỗi khi nghe điều đó, anh bạn.
Nghe này, tôi thật sự..
Thật sự rất cảm kích vì công việc này.
Tôi rất hứng thú.. - Tôi rất phấn khởi với những việc anh đang làm..
Thực ra, tôi có món quà nhỏ muốn tặng anh.
Anh có quà tặng tôi? - Ừ, tôi có vài thứ tặng anh.
Anh tốt quá! -Nó ở đằng kia.
Chúng ta ra đó đi.
Sao, nó được gói trong cái gì à?
Ừ nó được gói lại.
Tôi không hiểu.
Chúng ta sẽ làm chuyện này trong xe của anh. Đi nào.
Tôi đéo làm chuyện này đâu. Anh mất trí rồi.
Thử miếng đi mà bồ tèo. Không.
Đéo có ai quanh đây đâu.
Trở vào trong đi.
Hút với tôi vài hơi đi.
Hút vài hơi đi mà bồ tèo.
Một hơi thôi. Vậy thôi.
Chúng ta ra ngoài quẩy thôi, bạn hiền.
Ra ngoài nào. Đệt mẹ đua một cuộc đi.
Cùng chạy đua như 2 con sư tử và hổ đi nào!
Đua đi! Đua đi!
Đi..đi..đi nào!
Bạn vừa gọi đến tiệm sửa chửa Frank.
Hiện giờ chúng tôi đã đóng cửa,
xin hãy để lại lời nhắn!
Xin chào, tên tôi là Jordan Belfort.
Tôi và cộng sự..
đang rất muốn thuê lại ga-ra của ông..
Donnie và tôi chuyển ra làm riêng.
Và, điều đầu tiên chúng tôi cần là vài tay môi giới.
Vài gã có kinh nghiệm bán hàng.
Nên tôi liên lạc lại với vài đứa bạn cùng quê.
Rái Cá. Buôn bán thịt và cần sa.
Chester. Buôn lốp xe và cần sa.
Và, Robbie. Bán bất cứ thứ gì hắn đặt tay vào.
Chủ yếu là cần sa.
Còn đây là Brad.
Brad là gã tôi thật sự muốn làm cùng.
Nhưng thằng này lại không chịu đi theo chúng thôi.
Nó đã kiếm được kha khá từ việc bán Quaaludes* rồi.
Nó đã trở thành vua Quaaludes vùng Bayside rồi.
Mày chích được cái lờ nào bằng cây tăm này chưa?
Tất nhiên là rôi, đừng khinh em chứ. - Vậy lâu lâu dắt gái qua đây chơi nhé.
Anh đang hứng...rất là hứng.
Ê, Zit.
Nói với chị mày là tao gửi lời hỏi thăm.
Lần tới gửi thêm sang cho tao vài cái quần lót của chị mày nhé?
Nhưng mà, chị ấy bảo không muốn nói chuyện với anh nữa.
Biến đi.
Mẹ! Hôm nay ăn gà hay gì vậy?
Mẹ?!
Tụi mày nghe cả rồi chứ? Dễ hơn việc tụi mày nghĩ rất nhiều.
Tất cả bọn mày sẽ trả lời điện thoại,
Ai cũng ham giàu cả và đặc biệt là làm giàu thật nhanh.
Họ luôn muốn 1 là ăn cả, 2 là về không. - Tao nhớ 1 lần,
Tao bán thịt bò cho một gã người Amish. Nhìn bộ râu rất là chuẩn,
Khác xa ria mép hay mấy thứ lông dính cằm nhiều - Yeah..yeah.
Gã đó nói tất cả thứ gã muốn làm là tự tay đóng cho mình một bọ bàn ghế thôi.
Việc đó thì liên quan gì chứ? - Tao không hiểu.
Mày đang nói cái đéo gì vậy?
Không phải là tao thích bắt bẻ, nhưng mà...
như mày vừa nói đấy thôi, Tất cả mọi người đều muốn làm giàu.
Ôi đệt, đúng là mày vừa nói vậy.
Đéo mẹ bọn mày đang nói cái quái gì thế? - Yeah, hay là Đạo Phật này.
Bọn nó chẳng quan tâm mẹ gì đến tiền cả. Bọn nó chỉ cần quấn mấy cái khăn!
Bọn nó cũng đếch cần mua cái gì cả. - Này..cái tao đang nói..là đã ngoại trừ
...người Amish và người theo Đạo Phật.
Tao đang nói tới những người bình thường.
Làm những việc bình thường, sống cuộc sống bình thường. Là những người luôn muốn giàu có.
Tao có vấn đề à? - Tao nghĩ là cậu có thành kiến với người Amish và Đạo Phật..
Tao khá chắc điều đó đấy. - Không, tao..
Mang cho bọn tôi một ít sốt cà chua, làm ơn. - Dẹp cái vấn đề Amish này nọ đi..
Vậy bọn mày không muốn kiếm tiền à?
Có, tao muốn lắm, được chứ?
Tao có thể bán mọi thứ.
Tao có thể bán vài thùng dầu bôi trơn cho tu viện để mấy con nhỏ tu nữ phịch nhau.
Tinh tướng đấy! Mày nói anh mày được mọi thứ cơ à?
Bán cho tao cây bút này thử xem.
Mày bán được mọi thứ cơ mà..
Bán nó cho tao đi.
Chờ tao ăn nốt đã nhé? Tao chưa ăn gì cả ngày rồi.
Brad, giải quyết việc này đi.
Bán cho tao cây bút này đi. Nào, mọi người nhìn này.
Mày muốn tao bán cây bút này cho mày?
Đây rồi.
Thằng này mới bán được mọi thứ.
Làm hộ tao một việc, ghi tên mày vào cái khăn ăn hộ tao?
Nhưng tao không có bút.
Chính xác. Vấn đề là ở cung và cầu, anh bạn.
Chính là điều tao muốn nói. Nó tạo ra được một nhu cầu cấp bách.
Làm cho người ta hứng thú với cổ phiếu đó. Làm họ nghĩ đây là thứ họ rất cần.
Vấn đề quan trọng là..
Mấy con nhỏ tu nữ toàn dân đồng tính.
Mày nói cái đéo gì thế, Rái Cá?
Đúng chớ bộ. Bọn nó không ấy ấy với bọn đàn ông được nên mới...
Bốn lần rồi đấy. Đệt mẹ, tao gọi phục vụ tới 4 lần rồi.
Tôi biết mấy gã này không giống mấy tên thạc sĩ kinh tế ở Harvard.
Robbie Feinberg Óc Nho, mất 5 năm mới tốt nghiệp phổ thông.
Alden Kupferberg- Rái Cá, Thậm chí còn chưa tốt nghiệp.
Chester Ming, gã Tàu Khựa đồi bại luôn nghĩ nhu thuật là môn võ của Israel.
Khá nhất trong đám, Nicky Koskoff.
Gã này từng học tại trường luật.
Tôi khá thích con người gã trừ bộ tóc như đống c*c trâu đó ra.
Được cái, họ rất năng động, khát khao và...ngu ngốc nữa.
Và, trong một thời gian ngắn Tôi nhất định sẽ làm họ giàu lên.
Lạy chúa. Jordan.
Em thích nó chứ?
Nó đẹp quá.
Đây có thể không phải là loại xịn nhất quả đất,
Nhưng, anh đảm bảo nó không thua kém bất cứ món trang sức đắt tiền nào.
Nó rất đẹp. Chỉ là..nó quá đẹp.
Bỏ mẹ rồi. - Sao?
Anh biết ánh mắt đó.
Chuyện gì vậy, nói anh nghe đi. - Em không rõ, chỉ là..
Những cổ phiếu đó, các công ty đó. Nghe có vẻ tào lao thế nào ấy.
Ừ. Đúng là bọn họ tồi thật.
Nhưng đừng lo lắng việc đó. Anh đã bảo rồi, mọi việc anh làm đều hợp pháp cả.
Vâng, em biết. Các công ty đó, họ sẽ chẳng kiếm ra được xu nào nữa, phải không?
Lúc thì được, lúc thì không.
Em biết đấy, đó là cách kinh tế vận hành.
Chẳng phải sẽ tốt hơn,
nếu anh bán mớ cổ phiếu đó cho đám nhà giàu, bọn sẵng sàng chấp nhận mạo hiểm cả đống tiền à?
Tất nhiên anh có thể.
Nhưng, bọn nhà giàu chẳng bao giờ mua cổ phiếu thị giá thấp cả.
Họ còn chả thèm quan tâm.
Tại sao?
Vì bọn họ quá thông minh, sự thật mất lòng mà.
Ý tôi là, chẳng có lí do gì một gã với trình độ đại học,
lại đi tin tưởng vào một đám thất học như bọn này đâu nhỉ.
Nhưng, đâu ai biết chúng là một đám thất học chứ?
Tôi sẽ dạy chúng làm sao để bán mớ cổ phiếu đó được nhiều tiền.
Rất nhiều tiền.
Cho nên tôi quyết định sẽ tái cơ cấu lại công ty.
Quý vị,
Chào mừng đến với Stratton Oakmont.
Mục tiêu bây giờ các cậu sẽ nhắm đến là những người giàu nhất nước.
nhắm vào 1% dân số Mĩ.
Tôi đang nói đến việc đi săn cá voi đấy.
Moby đệt con mẹ nó Dicks.
Rồi, và đây là kịch bản.
Các cậu sẽ học tập từ ''Harpoon''..
Tôi sẽ biến từng người các cậu trở thành thuyền trưởng...
Ahab vĩ cmn đại.
Hiểu chứ?
Thuyền gì gì cơ?
Thuyền trưởng Ahab. Đệt mẹ nhân vật chính trong quyển...
quyển sách đấy, thằng đầu đất.
Mày động cái não lên hộ cái!
Thôi, nghe này.
Chúng ta sẽ là một công ty mới, với 1 cái tên mới.
Một công ty mà khách hàng có thể tin tưởng.
Một công ty khách hàng có thể gửi gắm vào.
Một công ty, sẽ cắm rễ thật sâu..
và để lại dấu ấn sâu đậm ở Phố Wall.
Chúng ta, với tư cách những nhà sáng lập,
phải giương cao cột buồm, vượt qua sóng gió...
và khắc đậm cái tên Stratton Oakmont,
vào mọi tảng đá vững vàng nhất.
Hiểu rồi chứ?
Đây là việc chúng ta se làm.
Đầu tiên, chúng sẽ bán cổ phiếu cho Disney, AT&T,
IBM, cổ phiếu thượng hạng độc quyền.
Tập đoàn của mấy đứa lắm chuyện.
Một khi bú liếm được bọn nó,
chúng ta sẽ bán đống cức chó ra.
Bảng Hồng, cổ phiếu giá rẻ.
Nơi chúng ta hái tiền.
50% tiền hoa hồng các em à.
Và giờ, chìa khóa để kiếm được tiền trong tình huống này,
Chuẩn bị tư thế ngay, trước khi các giao dịch được thực hiện.
Vì, trong lúc bọn mày đang đọc về nó trên thời báo Phố Wall.
Nó đã quá trễ.
Và tụi mày chỉ cần đợi.
Chỉ cần đợi.
Và rồi, ai mở miệng trước..sẽ thua cuộc.
Rất tiếc, rất cảm ơn vì cuộc gọi.
Tôi sẽ suy nghĩ cẩn thận về việc này.
và..bàn bạc với vợ tôi kĩ càng.
Tôi có thể gọi lại cho anh chứ?
Bọn nó chẳng hề biết, đúng chứ? Nhưng bọn nó sẽ nghĩ về nó.
Bọn nó sẽ bàn bạc với vợ. Hoặc bàn với mấy bà tiên răng..
Nhưng điểm mấu chốt là bọn nó nói gì đéo quan trọng.
Mấu chốt là bọn nó đếch tin bọn mày.
Tại sao bọn họ phải tin bọn mày chứ? Nhìn bọn mày xem..
một lũ bán hàng nhếch nhác, đúng chứ?
Vậy bọn mày phải làm gì? - Tôi muốn cho anh biết..
nếu anh mua bên Union Carbide ở mức 7 thì khi bán ra sẽ ở mức 32..
Cổ phiếu Texas Instruments ở mức 11 và khi bán ra sẽ ở mức 47..
Anh sẽ vẫn ở mức 16 nhưng khi bán ra sẽ ở mức 41,
..anh sẽ không nói: Chester này..
mua cho tôi vài ngàn cổ phần của Disney?
Tại chỗ, ngay bây giờ. Coi nào. - Ý tôi là, Kevin, thành thật mà nói..
Nghiêm túc à? - Tôi đâu biết anh.
Anh cứ thế gọi đến. Anh hoàn toàn xa lạ..
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh, Anh không biết tôi, tôi chả biết anh..
..Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
Chester Ming. - Tôi là Phó Chủ Tịch của Stratton
...Oakmont. - tôi đang có kế hoạch trở thành...
môi giới viên đỉnh nhất công ty năm tới. - Và tôi sẽ không thể đạt được nó,
nếu mắc sai lầm, Stan. - Tôi muốn nói là..
anh nghe có vẻ là một gã chân thành.
Nó không làm anh giàu. Cũng chẳng làm anh nghèo.
Nhưng, điều mà Stratton..sẽ làm là tạo một dấu ấn...
vì tương lai việc kinh doanh, Kevin ạ. - Anh cảm thấy thoải mái chưa, Scott?
Và, anh sẽ biết chắc chắn,
Là cuối cùng anh cũng tìm được vài gã môi giới đáng tin ở Phố Wall.
Là những người có thể giúp anh kiếm tiền.
Nghe ổn chứ?
Ừm, phải nói là, tôi rất ấn tượng.
Anh..anh nghĩ sao?
Kevin?
Anh giao niềm tin cho tôi,
vào cổ phiếu thượng hạng như Kodak.
Và, tin tôi đi..Kevin.
Vấn đề duy nhất của anh là..
anh không thể mua nhiều hơn nữa.
Nghe ổn chứ?
Đệt mợ..
Vợ tôi sẽ đòi ly dị mất. nhưng mà, làm tới đi.
Lựa chọn hoàn hảo, Kevin. Ván cờ này anh muốn đặt cược bao nhiêu?
5,000$ luôn đi.
Sao chúng ta không thử ở mức 8,000$ đô-la, Kevin nhỉ?
Được, vậy lên mức 10 luôn đi.
10? - Anh chắc chắn rồi chứ?
Lựa chọn rất hoàn hảo.
Kevin, để tôi hoàn tất thủ tục giao dịch và tôi sẽ trở lại ngay,
trong vài phút. Với một bảng xác nhận chính xác .
Kevin, chào mừng đến với..
..Stratton Oakmont. - Cảm ơn nhé, tôi sẽ đi làm ngụm bia,
Mừng chuyện vui này. - Thoải mái đi Kevin.
Cảm ơn Jordan. Cảm ơn rất nhiều.
Đồ óc bã đậu. - Có 1 điều..
..tôi dám cá không ai hiểu biết hơn tôi, đó là ngành Hàng Không..
và Kushon Airlines sẽ là tương lai của ngành hàng không.
Hốt mớ cổ phiếu của họ ngay đi.. - Tên tôi là Nicky Koskoff.
Chester Ming, và tôi là Phó Chủ Tịch của Stratton Oakmont.
Tôi rất rất hiểu và xin chia buồn với mất mát của chị.
Anh ấy mất lâu chưa? - Cho là tôi sai đi..
Giống như ra ngâm da trước khi có cả ánh nắng, hiểu chứ?
Đó là một quyết định rất khôn ngoan, tôi rất vui được chuyển đến bạn gói liên kết bán hàng này.
Rhonda.
Rhonda?
Đệt mẹ có đứa nào thấy thằng Rhonda đâu không?
Mọi người đều có một tuần tốt đẹp chứ?
Tổng kết tháng này.
Chúng ta kiếm được tổng cộng 28.7 triệu đô la từ tiền hoa hồng,
Đều đến từ cổ phiếu giá rẻ Bảng Hồng!
Và để tổng kết một tuần làm việc như phim đồi trụy này,
Tôi sẽ tặng cho cô Danielle Harrison, trợ lý bán hàng đáng mến của chúng ta,
10,000 đô la..
để đổi lại một quả đầu trọc!
Yeah!
Chúng mày thích chứ? Huh? Thích chứ hả?!
Bắt đầu cạo đi!
Cạo, cạọ...cạo đi.
Cạo đi, cạo...cạo..cạo, cạo đi...cạo đi.
Biết gì nữa không, Danielle đã hứa sẽ 10,000$ này để đi bơm ngực!
Cô ấy đang đang có cỡ C rồi, nhưng giờ cô ấy muốn cỡ DD!
Đây có phải là một công ty tuyệt vời không?!
Đệt mẹ đây chính là công ty tuyệt vời nhất quả đất này!
Dominic..
Làm banh cái nóc nhà này đi mấy thằng khốn!
Tin đồn bắt đầu lan truyền khắp Phố Wall.
Kể cả một nơi mà tôi chẳng hề muốn.
Chẳng mấy chốc chúng đến tai tạp chí Forbes.
Lá cờ đầu của Phố Wall gọi tới để làm "hồ sơ" cho tôi.
Cho tôi hỏi, anh sẽ định hướng ra sao cho tương lai của Stratton Oakmont.
Một từ thôi..
Đa dạng hóa.
Tuyệt lắm. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nhận được đủ rồi. - Tuyệt..tuyệt vời.
Chúng ta chụp chung 1 bức chứ?
Đệt mẹ, một cuộc tổng sỉ vả.
Con phò xảo quyệt này! Nhìn này.
“Sói già phố Wall”. Bọn chúng gọi anh như vậy đấy.
Tóc anh trông ổn đấy chứ.
“Jordan Belfort,
một gã Robin Hood đồi bại
chuyên cướp của người giàu để chia cho chính mình...
và đám môi giới viên chập ben của hắn”.
Đọc đi...đọc đi! - Nghe này.
Sẽ không có gì tệ hại xảy ra,
với vấn đề truyền thông đâu, anh yêu. - Em đọc thử bài viết đi.
Jordan, anh trông rất tuyệt.
Anh được đưa lên một tờ báo lớn.
Chúng mày im hết coiiii!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Nhờ bài viết trên Forbes cả đấy. Giờ họ đều muốn làm việc cho anh.
Đm, không nghe bà nói gì à?!
Này, muốn kiếm việc thì phải nói chuyện với bà đây nhé!
Forbes đã nâng tầm tôi thành một siêu sao.
Mỗi ngày, hàng chục thằng nhóc khát tiền gõ cửa công ty để xin việc.
Nếu bọn tôi thuê chúng,
bọn nó sẽ bỏ học đại học ngay..
và ném hết số tiền trợ cấp ăn học vào một bộ vest từ tiệm may Stratton.
Đệt mẹ chúng mày đùa bố à!
Ý tôi là, bọn tôi thật sự mặc lại đồ vào người mấy thằng nhóc đó.
Và còn nữa, còn vài thằng thích thủ dâm đánh hơi khắp mọi nơi.
Bạn biết đấy, bất kể lúc nào có một gã vươn lên trên thế giới này.
Luôn có vài thằng khốn cố gắng kéo xuống lại mặt đất.
Trong vòng vài tháng, chúng tôi mở rộng công ty gấp đôi,
chuyển tới văn phòng hoành tráng hơn.
Văn phòng kiêm luôn nhà thương điên, nơi tiệc tùng...
xung quanh toàn là thuốc phiện, chất thải và mấy cái chất nhờn nhờn của cở thể.
Mọi việc trở nên khá tệ.
Tôi phải thú nhận rằng cái văn phòng này như nơi phịch nhau công cộng,
giờ cao điểm thường là giữa 9 và 7,
cái bản cấm đó chẳng giúp ích được gì cả.
Thật ra mọi sự điên rồ này bắt đầu từ ngay ngày đầu tiên,
khi một trong những môi giới viên, Ben Jenner,
rửa tội cái thang máy vì được kèn sáo từ một cô trợ lý bán hàng.
Tên cô ả là Pam, và như lời đồn
cô ả có kĩ thuật rất điêu luyện với những..
cú xoắn ốc và cú mút phê lòi.
Khoảng một tháng sau,
Tôi và Donnie quyết định "truy săm" cô ả,
Vào một chiều thứ Bảy nhân lúc mấy cô vợ đi mua sắm mấy cái váy cho Giáng sinh.
Cuối cùng Ben cưới cô ấy, với một..
sự thật tuyệt vời là cô ả đã kèn sáo với mọi gã trong công ty.
Thằng chả tuyệt vọng và tự sát 3 năm sau đó.
Dù gì thì, sau đó tôi thuê bố Max để lập lại trật tự,
Như một chấp hành viên.
Cơ quan Gestapo của Stratton.
Bọn tôi gọi ông là Max Khùng vì cái đầu nóng như lửa của ổng,
ông ấy có thể nỏi khùng bởi mấy việc nhỏ nhặt như một cú điện thoại.
Đệt mẹ đứa nào..
lại gọi tới đây trong buổi tối thứ ba chứ!
Đệt mẹ nó! - Ông sẽ lỡ cảnh này mất.
Oh, vậy làm ơn kể lại cho tôi những đoạn tôi bỏ lỡ.
Đệt mẹ mình đợi cả tuần chỉ để xemEqualizer. Vậy mà đệt mẹ đứa nào...
Xin chào?... - Gene, cô thế nào Gene? Nhưng, ngay khi ông ấy nhấc điện thoại.
Cái chất giọng Anh kì quặc lại xuất hiện.
Được rồi.Gene, rất là tuyệt...
Tạm biệt. Nó hoàn toàn...
Đệt mẹ con nhỏ máu lai! ..kì quặc.
Ông lỡ mất rồi! Rồi ông ấy lại trở về thành Max Khùng.
Được rồi, kể tôi nghe coi. Vừa diễn ra cái gì?
Chà, thằng đó khám phá được..
..đó chính là dì nó. - Thằng nào? Cái gì?
Nhân vật chính. Thằng nhân vật chính chứ ai.
Dì của nó chết rồi.
Tất nhiên, Max Khùng không cần phải biết về mọi việc chúng tôi làm ở Stratton.
Đó là mục tiêu lớn đấy.
Bọn nó sẽ được ném và dính vào? - Có một bia phóng..
Bia phóng với kí hiệu tiền trên đó.
Ai càng ném gần tâm càng được nhiều tiền.
Vậy nếu nó bị thương, chuyện gì sẽ xảy ra?
Tao không nghĩ nó sẽ bị thương.
Bọn nó có, kiểu như sức mạnh siêu nhân vậy.
Mày không được nhìn thẳng vào mắt bọn nó.
Không được nhìn thẳng vào mắt bọn nó? - Sự thật đấy, trên đài PBS nói vậy.
Bọn nó sẽ bối rối và nổ điên lên.
Mày phải nhìn vào cái cằm.
Như thể tao đang nhìn mày nhưng thật ra tao đang nhìn cái cằm.
Bọn nó giống như kiểu Monalisa,
Bọn nó chỉ tiếp xúc mắt, nhìn mày dù bất kể mày đứng ở đâu.
Kiểu như khóa vào mắt mày luôn..
Nhưng, có giới hạn nào cho việc chúng ta làm với bọn nó?
Chúng ta không được ném cức vào bọn nó. Chỉ được ném..
thức ăn..chuối..
Nhưng mà, ví dụ có nhiều việc tao không muốn làm..
kêu nó kéo trym ra khỏi quần..
Hay bảo em nào tới mơn trớn nó, hay đại loại thế..
Bàn chuyện này sau đi.
Bọn nó không chỉ để dùng cho việc ném vào bia.
Nó như là... là món quà từ bọn nó, được chứ.
Bọn nó được tạo ra để bị ném. Như một cái phi tiêu.
Đầu bọn nó rất nặng. Giống như phi tiêu, giúp phóng chính xác hơn.
Bọn mình đem thằng đó ném Bowling được không?
Đó là anh trai nó, Robbie.
Thằng anh trai mới là banh Bowling.
Thằng anh trai,
mày đặt cái ván trượt lên người nó, buộc nó vào đấy..
Dùng vài thằng nhân viên làm ky rồi đá nó vào.
Đệt mẹ. Nghe thú vị đấy.
Mình mua luôn thằng đó nhế?
Mình sẽ mua luôn thằng đó. Nhưng, ở đây nói..
Thằng này rất thích show hàng.
Tiện thể, bọn này rất khó tính.
Nên chúng mày phải cẩn thận với mấy gã lùn này, được chứ?
An toàn trên hết, đúng không?
Tao muốn mấy khẩu súng an thần luôn sẵn sàng..
hạ nốc ao bọn lùn đó.
Súng gây mê, súng điện?
Súng bi thì sao?
Không, súng bi sẽ làm bọn nó đau. Tao chỉ muốn chúng gục thôi!
Như tao nói, bọn mình cứ chơi phóng vào tâm, được chứ?
Nếu bọn mình không coi nó là người, thì nên coi nó là một tiết mục giải trí.
Tao nghĩ bọn mình cần bàn rõ việc này.
Giống như bọn leo trèo làm xiếc, mày biết đấy, chết cả đống,
Nhưng bọn nó chẳng bao giờ kiện ai. - Quan trọng là..
bọn mày phải nhớ kĩ là..
Sẽ có tin đồn nhảm. Bọn nó làm trò và tin đồn sẽ xuất hiện
Chính xác đấy. - Và điều cuối chúng ta cần lưu ý là..
bọn nó làm trò và bắt đầu luyên thuyên, ' đệt, bọn nó đem mình làm trò cười '..
Việc đó sẽ khiến Stratton mang tiếng xấu. - Đó là lý do tao mến mày.
Mày nghĩ luôn đến mấy việc như vậy.
Chúng ta sẽ lừa nó nghĩ nó là một phần của chúng ta, được chứ?
Một phần của chúng ta, một phần của chúng ta.
Chúng ta chấp nhận chúng là một phần chúng ta.
- Jordan!
Bố anh đang đến.
Ông bảo có vấn đề với mấy cái hóa đơn từ American Express.
Mang ông ấy khỏi đây đi. - Ừ, liếm lờ tôi đi.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Làm bộ nghiêm chỉnh tí đi.
$430,000 đô-la
..trong một tháng, Jordy? Hả?
Bốn trăm-con-mẹ-nó ba mươi nghìn đô-la..
chỉ trong một tháng!
Đó là những khoảng chi trả làm ăn. Bình tĩnh đi bố
Jordy, nhìn mày làm ăn gì này?
Nhìn đi.
26 ngàn đô-la cho một bữa ăn tối!
Được rồi..không..không. Để con giải thích.
Bố à, chúng ta có nhiều khách hàng. Khách hàng từ Pfizer.
Đúng vậy, còn bọn nhà đất từ Argentina.
Sâm panh mắc tiền, rượu.. bọn con phải tiếp đãi sang trọng,
Và bọn con phải mua thuốc nữa. Nói cho ông ấy thuốc gì đi.
Bọn cháu đặt hàng thuốc, nên.. - Thuốc?
$26,000
Cho mấy viên thuốc à?!
Thuốc đéo gì vậy? Thuốc chữa ung thư à?
Đúng là thuốc chữa ung thư. Vấn đề là ở đó.
Bọn nó lên giá. Đó là lý do chúng mắc tiền.
Mày im mẹ đi. - Cháu nghiêm túc mà..
Dừng lại.
Rồi tới, hãng giải trí Con Bướm Xinh.
Con Bướm Xinh cái đéo gì thế?!
à...ờ..
Này, Jordan. Bướm Xinh gì ở đây thế?!
Cái gì thế Jordan?
Gái mại dâm chứ hãng giải trí cái đéo gì, Jordy.
Là bọn gái mại dâm, đúng chứ!
Dạ..ừ thì là bọn gái mại dâm.
Mày đi chơi gái mà còn đặt cái tên oách nhỉ?
Vâng, con biết...nhưng mà..
Mấy khoảng phí này đâu phải của con.
Của bọn này hết đấy.
Đệt, của tụi này à?
Thì đúng là vậy mà. Các chú phải giải thích với ông ấy hộ anh chứ.
Phí tính cho các chú cả mà! Ngay đây này.
Cái Đề Nghị Thỏa Hiệp họ gửi về T&A này, ừ thì là của bọn cháu.
T&E
- Cháu nói T&E mà.
Không, mày vừa nói T&A. - Cháu đâu có.
Rõ ràng mày vừa nói.
Mày vừa nói T&A. Nó là T&E. Được chứ?
Cháu biết là bác giận vì bữa ăn tối. Đúng là bọn cháu có lỗi..
Vì đã tiêu quá nhiều tiền. Nhưng, rõ ràng lúc nãy cháu nói T&E mà.
Mày không cần giải thích. Chính tai tao nghe mày nói.
Bố à, đúng là nó nói T&A đấy. - Chứ còn gì nữa.
Đã bảo nó vừa nói T&A mà. - Đúng, chuẩn luôn.
Thấy không, mọi người biết tao đúng mà!
Là lí do cháu cãi lại bác đấy.
Cháu muốn bác mở lòng ra mà, Max.
Ông ấy sẽ thông ass cậu đấy.
Sao bác cứ giữ tâm sự hoài thế?
Max, Max..Sao bác cứ giữ tâm sự như tự kỉ thế? - Thôi được rồi.
Mày chết với tao. Biến khỏi đây đi.
Loại phò gì lại nhận tiền qua thẻ tín dụng chứ? - Bọn phò tuyển bác ạ!
Ở Stratton, lũ phò được chia thành 3 loại.
Loại thượng hạng, toàn hàng tuyển. Đa số là người mẫu, diễn viên.
Giá để phịch các ẻm dao động từ 300$ đến 500$ và bị bắt buộc phải mang bao.
nhưng nếu hàng bạn như cái dùi cui thì sẽ được tính ngoại lệ...
tất nhiên, tôi luôn được ngoại lệ.
Tiếp theo đến các em tầm tầm,
Các em ấy phịch tương đối phê, nhưng không sướng lắm.
Giá khoảng 200 đến 300 đô.
Cuối cùng là mấy em kiểu Bà Tưng, Angela Phương Trinh..
Giá chỉ khoảng 100 đô trở lại,
chơi loại này mà không mang bao, thì ngày hôm sau đi xét nghiệm gấp,
và khấn vái cho trym đừng có rớt ra ngoài .
Không, bọn tôi không dám phịch bọn bựa bựa này.
Tin tôi đi, không đứa nào dám đâu.
Lại cái chứng thoát vị đĩa đệm chết tiệt.
Tao biết tại sao đấy. Mày biết mà,
mày nghiên cứu..cái công ty Con Bướm Xinh nhiều quá chứ gì.
Việc gia đình ổn cả chứ?
Cũng tàm tạm.
Chuyện con với cô ấy chỉ không... bố biết đấy..
Nó giống giống mùi vị của cái lờ vậy...
Mùi vị đó, lúc đầu thì cực kỳ cuốn hút nhưng sau 1 thời gian,
mùi vị sẽ bắt đầu nhạt dần...
Nó nhạt đi là đúng rồi\chứ còn gì nữa!
Đúng à? - Hôn nhân là như vậy đấy con.
Mày biết mà, tao và mẹ mày..
Bọn tao cưới nhau đã mấy chục năm rồi. - Vâng, con biết.
Vậy mày nghĩ sao? Mày nghĩ lờ bà ấy giờ còn mùi vị gì à?
Tình cảm vợ chồng không xuất phát từ mùi cái lờ con ạ. - Con hiểu, con vẫn rất yêu cô ấy.
Con vẫn muốn duy trì hôn nhân, bố ạ. Chỉ là..
Ngoài đó hàng ngon quá.
Hàng họ mấy em đó, bữa nào bố phải nhìn tận mắt. Trời ơi chịu hông nổi!
Mấy cái..mấy cái kĩ thuật kèo sáo xếp hình, bố ạ.
Ý con là..Ở một trình độ khác hẳn.
Thật à? - Và, các em ấy cạo sạch nhẵn.
Cho tao xin đi! - Thật đấy, nhẵn thín luôn.
Mày đùa tao à? Không còn tí rau rác gì luôn hả? - Sạch sẽ như búp bê Tàu luôn.
Không còn đến 1 cọng. - Trời, nghe phê quá!
All of a sudden, One week. Không chỗ nào còn cỏ rác gì cả.
Nó như thế giới thần tiên vậy. - Từ lông mày trở xuống hoàn toàn sạch lông lá.
Wow. - Không gì cả. Không một cọng nhỏ.
Như tẩy la-ze vậy. - Wow, thật đúng là thế giới thần tiên.
Tao..tao sinh nhầm thời cmnr.
Thành thật mà nói, con không có thiện cảm với lông lá đâu.
Thật hả? - Ừa.
Tao không để ý mấy việc đó.
Bố này...
Con không muốn bố bị căng thẳng về vấn đề gì cả.
Mày nghĩ làm cách gì để tao không căng thẳng cho được chứ?
Nhìn lũ thiểu năng làm việc cho mày là tao thấy phát bực rồi.
Con biết họ là bọn đần nhưng con mong họ sẽ có được cuộc sống giống con.
Bố hiểu chứ? Cuộc sống như con sẽ tốt hơn cho họ.
Jordy à...
Mày phải nhớ câu này, "Tương lai sẽ đáp lại việc làm ở hiện tai". (nguyên văn "the chickens are gonna come home to roost)
Bố nhìn con như thể con bị điên vậy.
Điên à?
Là suy đồi đạo đức, con trai à!
Trong cái thế giới này --
ai lại không suy đồi chứ.
Nhưng, họ vẫn sống được trên đó đấy thôi?
Phép thuật nhiệm màu! Tôi yêu nó!
Những bộ óc tụ họp ở đây, sẽ dẫn dắt công ty này..
vươn lên tới tận tần bình lưu!
Jor-dan! Jor-dan! Jor-dan!
Đệt mẹ bọn Merrill Lynch, Đệt mẹ chúng nó.
Tại sao chúng nó luôn cuỗm sạch tiền,
mọi lúc mọi nơi thế chứ.
Đây sẽ là bước tiến lớn của chúng ta.
Tìm công ty để đưa ra công chúng.
Những đợt IPO.
Đây là cách duy nhất, để mấy thằng khốn ở Phố Wall..
dừng nghĩ về chúng ta như mấy thằng..
..lượm rác cù bơ cù bất.
Chúng ta có Arncliffe National,
Bọn tôi có hơi khác người.
Bọn tôi thích phê hết mức có thể..
Suốt buổi họp bàn kinh doanh.
Để ý tưởng tự do tuông trào.
Đó là lí do, bọn tôi nhai mấy viên Ludes như thể nhai M&Ms.
Chúng ta sở hữu..
Chúng ta sở hữu công ty... Bạn không biết Ludes là gì?
Để tôi nói cho.
Ê, chờ đã. Chờ đã, coi kìa coi kìa.
Xem đống thuốc ludes,
đang ban phép màu cho Donnie kìa.
The Qualuude.
hoặc là "lude" cho nó ngắn gọn.
Được tạo ra lần đầu năm 1951 bởi một bác sĩ Ấn Độ.
nó không hoàn toàn giống..
-- một loại an thần..
và được dùng trị căng thẳng cho mấy bà nội trợ mắc chứng khó ngủ.
Nhưng, rất nhanh chóng..
vài người phát hiện ra..
nếu bạn có thể vượt qua 15 phút buồn ngủ do tác dụng của thuốc,
bạn sẽ lên nóc nhà bắt con gà luôn.
Không lâu sau mọi người bắt đầu lạm dụng ludes, tất nhiên rồi,
và năm 1982 Chính Phủ Mĩ xếp nó vào loại 1,
đồng thời với tất cả các nước trên thế giới.
Có nghĩa là chỉ còn một lượng nhỏ còn xót lại.
Đệt mợ,
bạn chẳng thể mua nó nữa.
Vận may được thử nó biến thành phân luôn.
Mày nói gì? - Steeef Maddin..
Steeef Maddin..
Steeef.. -Steeef.
Các bạn nhớ mấy cái quảng cáo này không?
Mấy con nhỏ đầu to mắt lé,
mang đống giày kềnh càng.
Bạn học cũ của tao Steve Madden.
Bạn học cũ của nó Steve Madden.
Steve Madden là tên gọi một hãng giày thời điểm này,
và mọi gã ở Phố Wall đang van xin để đưa công ty ra công chúng.
Ngoại trừ, ai từng cùng lớn lên với gã?
Giày phụ nữ. Giày phụ nữ.
Chính là thằng mập Phó Chủ Tịch của tôi.
Donnie Azoff Kim Cương.
Jordan, mau tới check hàng em này đi.
Nhìn kìa.
Tao sẽ phịch con nhỏ đó, nếu nó là em gái tao.
Nếu con nhỏ bị sida, tao sẵn lòng cho nó lây.
Hàng ngon quá. - Cristy.
Jordan, đây là bạn em Naomi.
Chào. - Naomi.
Hân hạnh được gặp.
Naomi, rất vui được gặp cô.
Anh có việc chỗ tuyệt quá.
Tôi không nghĩ là mình từng ở trong căn nhà nào to hơn thế này trước đây.
Thật chứ? - Vâng. - Có bãi biển tuyệt đẹp ngoài kia, cô có muốn..
Blair Hollingsworth.
Chào anh bạn Hân hạnh được gặp.
Blair phải không? - Vâng.
Cô thích trượt tuyết chứ?
Tôi chưa từng thử môn đó.
Cô chưa từng trượt tuyết lần nào à?!
Chưa, chưa lần nào cả. -Thật đấy hả..
Vâng, chưa từng. - Anh có hỏi cô ấy bao nhiêu lần,
Thì sự thật vẫn là cô ấy chưa hề trượt tuyết lần nào cả..
Tôi không biết nữa, Tôi muốn hỏi cô ấy vài lần nữa.
Okay.
Chào, tôi là Hildy.
Rất hân hạnh. - Chào.
Jordan, Teresa cần anh phụ vài việc.
Rồi. Tôi sẽ ra đó ngay.
Bảo cô ấy tôi sẽ ra ngay.
Vợ anh thì anh đi mà bảo chứ? - Cô không thấy tôi đang có cuộc trò chuyện à?
Giờ tôi là thư ký của anh à? - Tôi nghĩ đến lúc chúng tôi đi rồi.
Chờ đã nào. Sao phải vội thế?
Bọn tôi phải đi rồi. Bọn tôi còn hai buổi tiệc phải tham dự.
Chúng ta kiếm gì uống đã nào. - Đúng đúng, ở lại kiếm gì uống đi.
Thôi, bọn tôi còn hai buổi tiệc phải dự nữa...
Sao cậu không chiều cô ấy một chút.
Để cô ấy ở lại một lúc đi. Có gì to tát đâu?
Em thích Sâm Panh không ? - Vâng.
Donnie, anh làm cái đéo gì thế?
Đồ khón kiếp!
Tôi quên giới thiệu các bạn với bạn của tôi.
Biến khỏi đây ngay!
Chờ anh ấy ra nốt đã, Hildy.
Như vậy bất lịch sự quá!
Vậy, vịnh Ridge. Nằm sát đảo Staten, phải không?
Brooklyn, ngang qua cầu Verrazano.
Ngay vùng Cơn Sốt Đêm Thứ Bảy, đúng chứ? - Đúng rồi.
Khe nước Guinea.
Bọn em hay tụ tập ngay gần cầu Verrazano.
Để anh đoán, em gốc Ý phải không?
Là phần của bố em thôi.
Em còn gốc Hà Lan, Đức, Anh..
-- Em mang rất nhiều dòng máu.
Ồ, em mang nhiều dòng máu thật.
Vâng. Nhưng gia đình em thì đang sống tại London.
Dì Emma của em.
Dì ấy là tuyệt nhất.
Rất mang chất Anh, anh biết đấy Mẫu phụ nữ cổ điển.
Điều đó giải thích mọi thứ.
Giải thích gì?
Giải thích về em. Ý anh là...
Em là nữ công tước, đúng chứ.
Nữ công tước vịnh Ridge.
Xin lỗi.
Làm ơn cho tôi một cái ống hút?
Cảm ơn.
Em hơi umm..
...em hơi ngạc nhiên chuyện anh hỏi Cristy số của em.
Tại sao?
Anh kết hôn chưa?
Ừ thì...
Rồi, nhưng...thì sao nhỉ?
Người kết hôn rồi không được kết bạn à?
Bọn mình sẽ làm bạn à?
Ừ.
Em không muốn làm bạn anh à?
Bọn mình sẽ không làm bạn đâu.
--buổi tối em thường làm vài thiết kế.
Em có rất nhiều mẫu\thiết kế nọi y..
Dây chiên, yếm ngực, quần lót.
Cô ấy thiết kế cả quần lót cơ á?
Trùi ui!
Cố lên, Jordan, kiếm cớ gì để lên phòng nàng đi chứ!
Anh có muốn lên uống vài tách trà không?
Trà à? Được.
Trà nóng í hả? - Vâng.
Nghe tuyệt lắm.
Trà. Đệt mẹ. Mình muốn vét hết trà luôn quá.
Darjeeling..Rosettes.. mấy loại trà đó giúp thức đêm...
Rocky. Xem ai này.
Nói chào đi, Rocky. - Chào bé con.
Anh đốt lò sưởi lên nhé? Em tới liền.
Lửa ở đây hả. - Vâng.
Bức tranh đẹp quá, Nó như uh...
Chúa, giúp con với. Chỉ con cách phịch được nàng với?
Anh ổn chứ? - Yeah, yeah.
Anh đang cố thắp lò sưởi lên đây.
Thôi, mày nên về thôi. Đừng trút rắc rối nữa. Về với cô vợ yêu qúi của mày đi.
Như các chú có thể đoán,
Tôi phang nàng như bò điên...
...trong mười một giây.
Anh ra chưa thế?
Rồi. Vừa ra đấy thôi.
Em..em chưa thấy gì à? - Chưa.
Chưa? Được rồi.
Anh vẫn còn cứng cứng. Cho anh vài giây khởi động đã.
Được thôi.
Oh, Chúa ơi!
Ra ngoài, Rocky!
Con hư quá. - Cho nó miếng bánh quy hay gì đó đi..
Được rồi mà.
Cứ tiếp tục đi.
Đi chơi đi Rocky. Đi..đi.
Anh điên quá. Tôi chưa thể thỏa mãn.
Ý tôi là, lờ cô ấy như thuốc phiện với tôi vậy.
Nhưng nó không chỉ là chuyện phang phập.
Naomi và tôi rất hợp ý nhau.
Chỉ là, chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
Woohoo. Phê quá!
Anh! Bước ra khỏi chiếc xe, mau!
Đồ con hoang bệnh hoạn.
Bình tĩnh, em yêu. Để anh giải thích..
Đồ dâm ô đê tiện!
Dừng lại, làm ơn.
Em làm gì ở nhà vậy? - Con điếm ở bữa tiệc hôm trước, phải không?
Chúa làm lành!
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Anh tưởng em vẫn còn ở ngoài bãi biển..
Để anh thoải mái ở đây chứ gì?!
Với con điếm lăng loàn ở bữa tiệc hôm trước à?!
Sao anh có thể làm thế với tôi chứ?!
Anh là ai vậy, Jordan?
Anh như trở thành một người khác hoàn toàn.
Anh đã phạm sai lầm, Anh không giải thích được lời nào cả, em à.
Anh xin lỗi.
- Đó là điều anh muốn phải không?
Anh có yêu con nhỏ đó không?
Trả lời tôi đi.
Tôi cảm thấy rất tồi tệ.
Ba ngày sau, tôi kí vào đơn ly dị.
Rồi đưa Naomi về căn hộ của mình.
Nói gì đi nữa, cô ấy rất có phong cách.
Cô ấy đem tới một chuyên gia phong thủy, bài trí lại căn nhà--
cô ấy còn thuê cả một gã quản gia bê đê nữa.
Gã rất thông minh, khéo léo,
chuyên nghiệp. Ý tôi là...gã rất tuyệt.
Jasmin?
Vâng, thưa ngài. Tôi đã gợi ý cho ngài lúc tối. Giỏi lắm..
Giỏi lắm. Mũi đẹp đấy!
Nhưng trừ một lần..
Chúa ơi!!
Oh, hey.
Hôm nay thứ tư à?
Cái đéo gì thế?
Chúng mày lộn xộn quá!
Thằng cha đó nghĩ chúng ta vẫn còn ở khu Hamptons cho kì nghỉ cuối tuần...
Chúng nó phịch nhau ở đâu, em yêu? Phòng tắm à? - Bọn nó làm khắp nhà luôn.
Có 2 đứa làm ngay chỗ này ngay trên bàn,
Một đám chỗ kia nữa.
Thậm chí ngay chỗ anh ngồi nữa. - Ôi cái đệt!
Em nghiêm túc hả. Ngay chỗ này? Sao em không nói anh...
Việc tệ hơn nữa kia, anh yêu.
Sau khi tống cổ bọn chúng, Em đã kiểm tra lại căn hộ.
Thì sao?
Thì sao hả em?
Tiền của tao đâu?
Tôi không biết chúng ở đâu cả. - Đệt mẹ tiền của tao đâu? Chúng ở đâu?
Tôi thật sự không biết tiền của ông ở đâu ông Belfort à.
Tôi không động vào gì cả. - Hắn nói láo đấy Jordan,
Nhìn là biết hắn nói láo như cuội rồi!
Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Bắt đầu lại từ đầu, được chứ? Mày mời bạn tới nhà tao, đúng chứ?
Đứa này lại mời thêm đứa khác. Rồi mọi việc vượt tầm kiểm soát.
Bọn tao hiểu việc đó.
Bọn tao thổi kèn suốt í mà. Bọn tao cũng suy đồi lắm.
Nhìn bọn tao này.
Tiền bị trộm khỏi căn hộ của tao. Ngay từ ngăn kéo của tao.
Được chứ? - Tôi nói rồi,
Tôi không biết gì về mớ tiền đó.. - Bắt đầu lại nào.
Ai đã tới? - Đó chỉ là một ngày bình thường.
Tôi biết ông sẽ về nhà vào ngày hôm sau.
Mọi thứ đều ổn thỏa. Căn nhà sẽ được dọn dẹp gọn gàng.
Tôi có phê một tí vào buổi sáng.
Tôi sướng người, lấy vài cái trứng,
Làm một ít kem. Tôi nghĩ, tôi biết ai ghiền món kem này nhỉ.
Đó là bạn tôi, Rudy.
Nên tôi gọi cho Rudy. - Ai là Rudy?
Ừ, ai là Rudy?
Anh biết Rudy là ai mà. Thôi mà..
Mày biết à? - Biết cái đéo..
Thằng đéo nào là Rudy?
Tao không biết ai tên Rudy cả. - Tháng trước, câu lạc bộ Lollypop.
Anh biết Rudy là ai mà, lúc nhảy nhót...
Mày..biết Rudy? - Tao không..eh..
Ý mày là gì?
Thằng này từng tới câu lạc bộ Lollypop à?
Oh, chắc chắn là tôi thấy anh ta ở đó. Ngay trên lầu,, tào lao với mọi người..
Tao bị rối. Tao cũng có nhảy...
Có thể tao gặp đã gặp nó, có thể không.. Cả ngày tao gặp cả đống người.
50,000 đô-la của tao trong ngăn kéo mất sạch.
Tất cả trang sức của bạn gái tao...
Cái đéo gì? - Thằng bạn bê đê của mày..
..Rudy đã lấy trộm của tao.
Phải không? Trả lời tao đi.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Giờ tôi đã hiểu tại sao.
Đây là vấn đề về giới tính chứ gì. Tất cả các anh.
Các anh nghi nghờ tôi lấy tiền vì tôi bị gay phải không?
Thằng em họ tao cũng bị gay.
Và tao thường xuyên đi nghỉ cùng nó và bạn trai nó. Tao yêu lũ đồng bóng.
Nhưng tao đâu có bị bọn nó lấy trộm. Mày hiểu chứ?
Tao rất thích bọn đồng bóng. Trừ mày ra.
Nói đi, thằng chó. Nói!
Tao sẽ vứt mày xuống, thằng chó.. Nó ở đâu?
Chester và Toby xử thằng Nicholas như bọn giang hồ Nhật Bản.
Bọn nó nổi điên lên.
Tôi đã phải gọi bọn cớm đến chỉ để ngăn bọn nó không giết thằng quản gia.
Tôi cho mỗi tên một ngàn đô và nói cho bọn chúng hành vi của Nicholas.
Và bọn chúng đập nó tơi bời.
Cảm ơn lần nữa, mấy anh cán bộ.
Thật ra tôi cũng đếch quan tâm tới 50,000 đô-la bị mất cho lắm.
Tôi kiếm được từng đó mỗi ngày thông qua những cái "hang chuột".
Bây giờ, "hang chuột" là bạn.
Như thằng Brad đây.
Nó giúp tôi thao túng cổ phiếu nhưng dưới danh nghĩa của nó.
Tôi chỉ việc tăng giá lên.
Và rồi, nó chỉ việc bán và đưa hầu hết lợi nhuận ngược trở lại cho..
Bạn đoán xem..tôi chứ ai.
Tiền tươi. Không có đồng nào trên sổ sách.
Số không to đùng trong mắt của bọn bên luật.
Thông qua Luật Sư Chứng Khoán mới, Manny Riskin.
700 đô một giờ, để có được tiếng nói..
..của ngày tận thế. - Nghe tôi này,
Cậu mà chọc điên bọn SEC, thì ti cậu sẽ treo trên mành chuông đấy.
Nhưng đừng lo lắng về việc đó. SEC nằm trong tầm kiểm soát của tôi.
Bọn thiểu năng này đang làm cái đéo gì vậy?!
Ê này. Chúng mày làm gì vậy?
Hey! Chúng ta có thanh tra từ SEC đấy!
Ủy ban chứng khoán đã cử 2 luật sư xuống để xem xét đống hồ sơ,
nên, tôi sắp xếp cho bọn họ ngồi ở phòng hội nghị.
Tôi nghe lén bọn họ và máy điều hòa luôn bật ở mức cao,
cảm giác giống như Nam Cực ngay trong này.
Trong này luôn lạnh như vậy à?
Tôi không biết.
Sau đó, trong lúc họ đang kiếm khẩu súng hơi trong đó.
Thì ở đây tôi đã nã một trái Bazooka to đùng.
Chuẩn bị cho đợt IPO mới nhất.
IPO là dịp đưa ra công chúng lần đầu,
là lần đầu cổ phiếu được bán ra rộng rãi cho công chúng
Giờ, với tư cách là công ty phát hành cổ phiếu
Chúng tôi đưa ra giá khởi điểm, sau đó bán lại cổ phần cho vài người bạn cũ.
Xem nào,
Tôi biết là bạn không theo kịp những gì tôi đang nói. Đúng chứ?
Không sao. Không vấn đề gì.
Câu hỏi thật sự là,
“Việc này có hợp pháp không?”
Tất nhiên là đéo hợp pháp rồi!
Nhưng, chúng tôi kiếm được nhiều tiền đến nỗi không biết phải làm gì với chúng.
Bạn sẽ làm gì, khi bạn kiếm tiền nhiều đến nỗi không biết làm gì với chúng?
Chúa ơi!!
Em sẽ lấy anh chứ?
Ôi chúa ơi!
Câu đó là tức là 'đồng ý' à?
Anh chắc chắn chứ? - Ừ, anh chắc chắn.
Anh thật sư muốn lấy em à? - Đúng vậy!
Tôi đứng ra tổ chức tiệc độc thân ở khách sạn Mirage, Las Vegas.
Chỉ nội chuyến bay thôi, đã là một biểu tiệc hoang lạc rồi!
Lần thác loạn cuối cùng trước khi tôi tu tỉnh lấy vợ.
100 nhân viên Strattonite.
50 em phò cộng với 50 em nữa chờ ngay chỗ hạ cánh.
À, và đống thuốc..ý tôi là,
Máy bay chở chúng tôi là một cái kho thuốc có cánh.
Cứ như thế..
tôi xài khoảng 2 triệu đô cho ngày cuối tuần đó.
Tính cả chi phí bao trọn gói nguyên tầng 28 của tòa nhà.
Con có thể hôn cô dâu.
Nhưng, đám cưới thì còn hơn cả phép màu.
--với Naomi, công nương xinh đẹp,
và tôi, công tước đẹp dzai..
..và câu lạc bộ The Bahamas Ocean, pháo đài của chúng tôi.
Tất nhiên, sau buổi tiệc độc thân,
Còn tôi..Chàng công tước cần vài liều penicillin để có thể..
..thưởng thức trọn vẹn lễ cưới .
Chào..tôi là Barry Kleinman, quay phim cho lễ cưới.
Xin ông phát biểu vài từ. Cho con trai ông.
Jordan, hãy nhớ những gì ta dặn con.
It involves your penis..
...and her vagina.
Con biết điều đó mà.
Con có thể làm được, Jordy.
Chúa ơi! Dì Emma!
Tuyệt quá! Dì đã tới!
Jordan!
Jordan! Xem ai đến này.
Đây là dì Emma của em.
Dì Emma!
Jordan cháu yêu, cháu dễ thương quá. - Dì khỏe chứ?
Thật vui vì được gặp dì,
theo cách này.
Còn dính tí bánh phiện nè, cẩn thận chứ.
Oh, cháu--- ưhm...
Ta sống được 60 rồi cháu yêu à.
Tận hưởng buổi tiệc đi.
Dì ấy làm em ngạc nhiên quá!
Em chẳng nghe nói gì cả. - Thật là vinh dự.
Thêm một bước nữa. Vẫn nhắm mắt đấy nhé. - Chúng ta đang đi đâu vậy?
1, 2..3!
Cái gì thế này?
Quà cưới của em đấy! - Gì cơ?
Quà cưới của em, em yêu à.
Anh nghiêm túc đấy hả?
Một chiếc du thuyền?!
Dành cho những triệu phú, những người xem du thuyền là mốt.
Chiếc thuyền này sẽ mang lại những trải nghiệm vô giá.
Không phải ngẫu nhiên mà chiếc du thuyền 46m này..
..lại có màu của tiền.
Anchors Away!
Ôi lạy chúa!
Anh yêu!
Em thích nó chứ hả?
Em thích chứ? Tất nhiên rồi!
Trong ba tuần, chúng tôi lái chiếc Naomi đi dọc qua vùng biển Caribbean.
Cuối cùng, lại cùng nhau quay ngược lại Long Island,
nơi chúng tôi vừa mua một căn nhà.
Rộng 7 mẫu Anh nằm trên bờ biển Gold Coast thuộc đảo Long Island.
Là khu bất động sản đắt nhất thế giới,
với người hầu, đầu bếp, thợ làm vườn.. bạn kể tiếp đi.
Chúng tôi còn thuê 2 bảo vệ làm việc theo ca,
Cả hai đều tên Rocco.
Nơi này đã từng là thiên đường trong mơ.
Dậy mau, thằng chồng chó đẻ!
Venice là con nào?
Ai cơ?
"Hú hú" cái gì? Bộ anh là con cú hả?!
Nó là con nào?
Con phò nào đó anh phịch tối qua chứ gì?
Em đang nói cái đéo gì thế?!
Không, không thể nào! Em yêu.
Không!
Đêm qua anh vừa ngủ vừa gọi tên con nhỏ đó.
Em bị mất trí à?!
Anh không..anh không biết Venice là con nào cả.
Thậm chí nó nghĩa là gì chứ? Venice.
Đây là thứ vớ vẩn nhất anh từng nghe đấy!
Venice?
Venice, bé cưng Em đâu rồi?
Venice?
Venice?!
Em đi đâu rồi? Huh?
Em muốn làm kiểu bạo dâm à?
Á..! Chúa ơiiii!
Anh thích lắm. Anh thích lắm.
Sói..sói. Sói! Sói.
Sói? - Đúng, là ám hiệu an toàn của anh.
Ám hiệu an toàn! - Tôi đéo quan tâm,
tới cái ám hiệu vớ vẩn của anh.
Ngậm mồm vào!
Ngậm mồm lại, thằng điếm này.
Đồ con chim bé bỏng bệnh hoạn!
Đúng rồi!
Chính nó, anh quên mất.
Anh quên mất, em yêu.
Donnie cùng anh,
bọn anh đang đầu tư vào một căn hộ khá phức tạp ở Venice.
Đó là lí do của sự nhầm lẫn này. - Ồ, giờ anh đang đầu tư ở Italy à?
Không phải Italy. California, em à.
California à? - Ừ.
Đmm nói dối không biết ngượng mồm!
Công nương à, em yêu, thôi nào. - Đéo có công nương gì hết.
Đừng có "Công nương công niếc" gì với tôi.
Anh xin lỗi. - Anh thật sự nghĩ,
là tôi không biết anh làm cái gì à?
Giờ anh là bố rồi, Jordan. Ừ.
Giờ anh là bố rồi và anh vẫn cư xử như một thằng nhóc!
Đệt mẹ.
Chết tiệt thật! Em biết không em yêu. Em có vấn đề về cơn giận đấy!
Vậy ai đã bay tới đây,
lúc ba giờ sáng bằng cái trực thăng ngu ngốc...
Và đánh thức Skylar?!
Là anh đó. Việc đó thì sao?
Có vấn đề gì với anh không? - Nhảm nhí!
Có quan trọng với anh không,
khi tôi trồng ở lối đi xe hơi..
một đống cỏ hiếm từ Bermuda..
Jordan?
Và giờ... anh làm nó tan tành!
Không. Anh không chịu nghiên cứu mọi việc..
trước khi gây hấn với chuyên gia về Gôn!
Ôi chúa ơi! Giờ lại đến vấn đề về dân sành Gôn nữa!
Thât là bi kịch. Chúa ơi!
Làm như em phải trả họ tiền mặt..
..từ tay em làm ra ấy, Gánh nặng cho em quá nhỉ.
Nhưng thực chất, em làm gì ngoài mấy việc tào lao,
rồi khoắn hết từ thẻ tín dụng của anh, hả?
Vì anh không theo kịp mấy thứ em làm chuyên gia nữa.
Như tháng vừa rồi, em là chuyên gia về rượu.
Và giờ, em là chuyên gia thiết kế nhà vườn à?!
Anh nói có đúng không. - Đệt mẹ nhà anh!
Đố em dám.. tạt mớ nước đó vào anh.
Anh đố em dám.
Ổn rồi chứ, em yêu?
Bọn mình bình tĩnh nói chuyện. Được chứ?
Dùng từ ngữ của chúng ta.
Em biết đấy..
Giao tiếp với nhau. Được chứ?
Thôi mà, thiên thần bé nhỏ. Nói với anh đi..nói với anh đi.
Đừng ngọ nguậy mớ thịt đó nữa, Jordan.
Trông anh như một thằng thiểu năng ấy.
Thôi mà, em yêu. Em nên cảm thấy..
..hạnh phúc vì có một người chồng..
Có thân hình sẹc sy như này chứ hả?
Lại đây.
Lại đây, hôn anh phát nào.
Lúc này em thật là đẹp. Lại đây!
Hôn anh?
- Ừ, cho anh một miếng...
Đệt mẹ nhà cô!
Vậy đó..
Màn khởi động buổi sáng.
Đầu tiên, cãi lộn với Naomi về việc tôi làm tối hôm trước.
Tiếp theo là tắm hơi,
để gột rửa hết mớ thuốc, còn đọng lại cơ thể.
Rồi đánh giá các tác hại.
Nhỏ mắt..
làm mấy viên trị đau lưng để bắt đầu ngày mới,
rồi làm lành với Naomi.
Chào bố.
Nụ hôn của con đâu?
Liệu bố có được hôn cả hai cô bé của bố không?
Ồ, không!
Không, bố đã không ngó ngàng gì tới mẹ yêu...
rất..rất...rất lâu rồi.
Bố rất xin lỗi về những điều ông ấy nói lúc nãy,
Ông ấy không hề có ý gì cả..
Bố đừng có phí thời gian giải thích.
Và từ bây giờ..
mẹ sẽ không mặc gì ngoài mấy cái váy siêu, siêu ngắn trong cái nhà này!
Và biết gì nữa không, bố yêu?
Mẹ rất khó chịu và mệt mỏi vì mặc mấy cái quần lót,
Thiệt hả? - Ừa.
Thực tế..
mẹ đã quyết định vứt chúng luôn. (lau máu mũi)
Nhìn cho kĩ nè, bố yêu.
Anh sẽ thấy cái thứ tồi tệ này quanh quẩn trong nhà,
nhưng, cấm sờ mó.
Chuyện gì vậy, bố yêu?
Nhìn cái này đê.
Mẹ muốn chơi trò chơi với bố.
Mẹ yêu, em có để ý, có cái gì không ổn với con gấu Fuzzy, chỗ kia không?
Mắt nó nhìn hơi kì quái, phải không?
Ừ, có cái gì đó khác lạ ở mấy con mắt đó.
A! Đúng rồi,
Anh nghĩ chính là nó. Nói "chào mẹ đi",
Chào Rocco và Rocco đi.
Chào các chú!
Thấy chứ?
Cả đống ngày, cô ấy lại chọn hôm này để gây sự với tôi.
Hôm nay sẽ là ngày trọng đại nhất trong lịch sử Stratton.
Và, tôi phải nghĩ thật thẳng thắn.
Này, Jordan.
Chào mừng. - Steve tới chưa?
Là ngày chúng tôi khởi động đợt IPO của công ty Steve Madden.
Nhân viên đều ở đây. Mọi người đều hò hét, hưng phấn.
Mọi thứ phải vận hành chặt chẽ . Phải thật hoàn hảo.
Thằng nhóc đó đang làm đéo gì thế?
Nó đang làm gì thế?
Đây là đợt phát hành cổ phiếu lớn nhất trong lịch sử công ty, Vậy mà nó làm cái đéo gì thế?
Nó còn thắt nơ nữa à?
Chào.
Cậu thế nào? - Tôi ổn.
Cậu đang cọ bể cá à?
Tôi có vài phút rãnh rỗi.
Cậu có vài phút rãnh rỗi.
Và, hôm nay..cậu nhất thiết phải cọ bể cá. Hôm nay ư?
Tôi mới hoàn thành xong đống giấy tờ và tôi..có vài phút nghỉ ngơi.
Được thôi.
Rất vui được gặp cậu.
Trong ngày phát hành ư?!
Đệt mẹ, trong cái ngày phát hành cổ phiếu ư?!
Đây là việc mày làm à?!
Này, mọi người!
Nghe đây.
Đây là điều sẽ xảy ra khi chơi với thú nuôi trong ngày phát hành cổ phiếu!
Giờ thì mang cái nơ của mày,
rồi gói gém đồ đạc lại, và...
cút khỏi văn phòng của tao, mày hiểu chưa? - Biến mẹ mày đi!
Mọi người chú ý đây!
Chúng ta ở đây để kiếm tiền! Mọi người chú ý!
Một lãnh địa của bầy sói.
Chính xác là những gì tôi muốn.
Jordan. Xem tôi tìm được ai này? Một thiên tài.
Thông qua Steve Madden.
Và mấy đôi giày phụ nữ nóng bỏng.
Và, nhờ có Donnie, chúng tôi sẽ đưa công ty ra công chúng.
Stratton Oakmont sẽ gỡ bỏ được lớp vỏ bấy lâu nay.
Không còn là bọn cặn bã nữa.
Đó là lí do bọn họ muốn thấy cậu.
Cậu làm họ nóng máy và họ sẽ làm tương tự với đống cổ phiếu.
Được chứ? Và không chỉ có vậy.
Donnie và tôi bí mật nắm giữ 85% cổ phần công ty giày của Steve Madden.
Theo luật thì việc này hoàn toàn phạm pháp.
Nhưng, chúng tôi sẽ giàu to, nếu đám lính lo được hậu phương.
Việc làm của chúng tôi đã thúc đẩy bọn họ.
Nhưng cũng không qúa trớn.
Xin chào..
Cho những ai không biết tôi,
..tên tôi là Steve Madden.
Chúng tôi đều biết cậu là ai.
Tên cậu in ngay trên cái hộp.
Mấy đôi giày. Cho họ xem đi. Cho họ xem mấy đôi giày.
Chiếc giày này..nó rất sành điệu. Chiếc này là Mary Lou..
Nó là chiếc làm nên tên tuổi của tôi.
Không có nó, tôi đã không ở đây.
Tin hay không..
Tin hay không tùy các bạn, nhưng..
Mary Lou thật ra cùng một kiểu với Mary Jane.
Nhưng, loại da của nó màu đen.
Được rồi,
hãy dành một tràng pháo tay cho Steve Madden và chiếc giày Mary Lou tuyệt vời của cậu ấy!
Đưa nó lên, đưa nó lên.
Tự hào đưa nó lên. Cho cậu ấy một tràng pháo tay nào.
Các bạn quá trớn rồi đấy, đúng chứ?
Các bạn có buổi chiều tuyệt vời chứ hả?
Tôi có vài điều muốn nói với các bạn tại sao anh bạn Steve này..
là có một không hai.
Vì người đàn ông này là một thiên tài cực kì sáng tạo.
Kĩ năng đó, món quà mà Steve có..
nó sẽ vượt xa hơn cả..
mấy đôi giày sành điệu.
Sức mạnh của Steve, là cậu ấy biết tạo ra một xu thế.
Các bạn hiểu chứ?
Những nghệ sĩ như Steve một thập kỷ mới xuất hiện một lần!
Tôi đang nói tới Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, lại đây vài giây.
Tôi không nghĩ tất cả đã nhận ra rằng..
Steve Madden là người đang nổi nhất,
trong ngành công nghiệp giày phụ nữ,
Với hàng tá đơn đặt hàng từ mọi cửa hàng ở Bắc Mỹ, ngay thời điểm này.
Và chúng ta đang được đứng với anh ấy, ngay trong văn phòng này.
Chúng ta nên cảm ơn ngôi sao may mắn vì đã mang cậu ấy đến đây.
Chúng ta nên quỳ xuống ngay bây giờ,
Và sẵn sàng kèn sáo cho cậy ấy.
Như thế này, được chứ?
Tôi sẽ thổi kèn cho cậu, Steve.
Mọi người đều sẽ thổi kèn cho cậu.
Đây chính là tấm vé bằng vàng để tới nhà máy Socola, ngay đây.
Và, tôi rất muốn gặp thằng buồi Willy Wonka. Được chứ?
Tôi rất muốn sát cánh cùng Oompa Loompas như thế này.
Bước xuống bục đi. Rời khỏi đây mau.
Được rồi.
Tôi cần mọi người tập trung vài giây.
Thấy cái nhỏ nhỏ đen đen đó chứ?
Chúng gọi là điện thoại.
Tôi sẽ cho các bạn biết một bí mật nho nhỏ về mấy cái điện thoại này.
Đó là chúng không tự quay số được! Hiểu chứ?
Nếu không có các bạn..
Chúng chỉ là mấy cục nhựa vô dụng.
như một khẩu M16 mà không có..
..lính thủy được huấn luyện để kéo cò.
And in the case of the telephone,
It's up to each and everyone of you,
Những nhân viên Strattonite được huấn luyện tinh nhuệ,
Những sát thủ của tôi!
Những sát thủ không chấp nhận câu trả lời là KHÔNG!
Những chiến binh thực thụ,
những người sẽ không gác máy,
cho đến khi khách hàng hoặc là mua..
...hoặc là chết!
Để tôi cho các bạn biết.
Không có gì thanh nhã khi bạn nghèo đói.
Tôi đã từng giàu có, tôi cũng đã từng nghèo đói.
Và như mọi lần tôi đều chọn làm người giàu.
Vì, ít nhất khi làm người giàu, lúc phải đối mặt với khó khăn,
Tôi sẽ ngồi giải quyết sau chiếc Limo,
khi đang mặc bộ vest 2,000 đô-la,
..và đeo chiếc đồng hồ vàng 40,000 đô-la!
Bây giờ, nếu bất cứ ai trong các bạn nghĩ rằng tôi nông cạn..
...hay thiên về vật chất.
Thì biến khỏi đây đi và xin vào làm ở McDonald’s ấy, vì đó là nơi mà các bạn thuộc về!
Nhưng, trước khi rời khỏi căn phòng đầy người chiến thắng này,
Tôi muốn các bạn nhìn thật kĩ người đứng kế bên bạn, nào.
Vì sẽ đến một ngày không xa,
lúc bạn đang chờ đèn đỏ trong chiếc Pinto cũ nát,
và tình cờ người dừng xe ngay cạnh bạn..
trong một chiếc Porsche mới toanh,
cùng với cô vợ trẻ đẹp ngồi ngay cạnh, với cặp vếu như bưởi Năm Roi.
Và ngồi kế bên các bạn là ai ?
Một con gấu hoang kinh tởm, với cái đầu tổ quạ quấn mớ giẻ cũn cỡn,
nhét cạnh bạn một lô hàng hóa từ mấy của hàng giá rẻ!
Đó sẽ là người ngồi ngay cạnh bạn.
Vậy nên, nghe tôi nói đây và hãy nghe cho kĩ vào.
Bạn ngập đầu với đống hóa đơn chi tiêu?
Tốt. Nhấc điện thoại lên và quay số đi.
Mấy tên chủ đất chuẩn bị đuổi cổ bạn?
Tốt. Nhấc điện thoại lên và quay số đi.
Người yêu nghĩ bạn chỉ là một tên thua cuộc?
Tốt. Nhấc điện thoại lên và quay số đi.
Tôi muốn các bạn xử lý những vấn đề của mình,
bằng cách trở nên thật giàu có!
Tất cả những việc các bạn cần làm
..đó là nhấc điện thoại lên..
Và nói cho khách hàng những thứ tôi đã dạy các bạn.
Và tôi sẽ làm các bạn giàu hơn..
hơn cả những gã CEO quyền lực nhất của cái Hợp Chủng Quốc Hoa Kì này.
Tôi muốn các bạn ra ngoài đó,
Và tôi muốn các bạn tọng..
cổ phiếu của Steve Madden vào cổ họng của bọn khách hàng,
Tới khi bọn chúng nghẹn đầy họng..
tới khi bọn chúng nghẹn đầy họng và mua 10,000 cổ phần! Đó là điều tôi muốn các bạn làm.
Các bạn sẽ trở nên dã man!
Các bạn sẽ trở nên tàn bạo!
Các bạn sẽ là những tên khủng bố bằng điện thoại!
Giờ thì, hãy làm nổ tung chỗ này đi nào!
Lúc 1 giờ chiều chúng tôi bắt đầu bán ra cổ phiếu ở mức 4.50 đô một cổ phần.
Qua 1 tiếng 3 phút nó vọt lên 18 đô/cổ phần.
Kể cả những công ty lớn ở Phố Wall cũng mua.
Cứ mỗi hai triệu cổ phiếu được rao bán,
thì một triệu thuộc về tôi, nằm trong các tài khoản giả của tôi dưới danh nghĩa "Hang Chuột".
Bây giờ, lúc giá được đẩy lên mức kịch trần,
Bạn biết gì không? Đéo ai quan tâm cả.
Như thường lệ, điểm chính là--
22 triệu trong ba giờ đồng hồ!
Mày có tin nổi không.
Jordan.
Barry Kleinman gọi cho anh từ Hãng Phim Tương Lai.
Ai cơ? - Tôi không biết. Ông ấy bảo quay phim hôm đám cưới của anh.
Ông ấy nói là việc khẩn cấp.
Khẩn cấp ư? Mà thằng nào là Barry Kleinman chứ?
Ôi, chúa ơi. Cô muốn lấy tôi à? Cô thầm thương tôi lúc nào thế?
Thôi, đi phịch em họ của anh ấy.
Barry, chuyện gì vậy?
Nghe này, tôi vừa nhận được một tráp hầu tòa. - Tráp hầu tòa?
Anh đang nói cái đéo gì thế?
Bên FBI muốn một bảng copy từ cuộn băng ghi hình đám cưới của anh.
F-B-con mẹ nó-I à? Cậu không đùa đấy chứ?
Nghe này, Gã đó tên là Denham,
Hắn làm việc bên văn phòng New York.
Gã đó thì sao? - Hắn là một thám tử giỏi
..hắn nghĩ cậu giống gã đê tiện Gordon Gekko*. (Phim Phố Wall, một phim cũng rất hay về thương trường)
Hắn muốn gì từ cái băng ghi hình đó?
Chuyện này giống như xâm phạm quyền riêng tư, Ông biết tôi đang nói gì đấy.
Nó thật phiền phức..ông biết mà.
Gã đó có hình của cả nhóm hề các cậu.
Ảnh... tên những người liên quan..
Cậu biết hắn đang cố làm gì. Chính xác, điều hắn đang làm đấy. Nhìn cậu xem.
Hắn đang cố làm cậu hoảng loạn.
Hắn đang cố làm bà già cậu hoảng loạn. Rồi bà ấy sẽ trách móc cậu và buộc cậu đứng ra làm chứng.
Ồ, hắn muốn tôi tố cáo chính mình?
Gã đó muốn tôi cung cấp thông tin về..cái gì chứ?
Tin tốt là, tôi biết mọi người ở khu trung tâm,
Tôi đã gọi cho Sở Tư Pháp, Trung Tâm Bài Trừ Ma Túy..
và có đéo ai biết cậu tồn tại đâu nên bình tĩnh lại đi.
Họ đéo biết tôi có tồn tại hay không à? - Không.
Hơi phũ...Nhưng cũng tốt.
Ông có quen gã đó phải không? - Đúng.
Chỉ là, tôi chỉ muốn biết vài thông tin về hắn để xem hắn muốn gì ở tôi,
Chúng ta có thể đột nhập nhà gã chứ? Chỉ cần câu lén đường dây điện thoại,
..biết đâu lại có được vài thông tin quan trọng.. - Cậu không chơi với lũ này theo cách đó được,
bỏ ngay cái ý định đó đi. Cậu có vấn đề về não à?
Đệt mẹ, cái việc đó các ông rành nhất mà. Chứ tôi bỏ tiền thuê các ông làm đéo gì?
Tôi chỉ có một cái giấy phép thám tử thôi.
Tôi kiếm cơm nhờ nó đấy, Tôi không còn làm cớm nữa.
Họ mà phát hiện là cái giấy phép bị tịch thu luôn, hiểu chứ?
Thôi được.
Nếu tôi không thể làm vậy,
Tôi có thể..gọi cho hắn 1 cuộc chứ?
Tôi chỉ cố...? - Này Jordan, cho tôi một ân huệ.
Người duy nhất mà cậu phải gọi điện là mấy tay luật sư ấy.
Tôi đã bảo rồi, bất cứ cái gì cậu nói với hắn,
Hắn sẽ sử dụng để đâm ngược lại cậu. Cậu vẫn không hiểu à?
Hắn rất xảo quyệt, còn cậu ngu như bò. - Chuyện này nhảm vãi cức.
Sao tôi lại không được gọi cho hắn chứ. - Cả buổi nói chuyện này đéo có nghĩa gì à?
Nên nhớ là lần cuối cậu xài mấy viên thuốc đó, cậu đút..
cả cái đầu vào lò nướng, rành rành chứ tôi có bịa đâu.
Thôi được, tôi sẽ không gọi.
Này, các anh! Lên thuyền đi!
Sảnh lên ở ngay đó.
Chào mừng.
Hôm nay trời đẹp thật.
Chào mừng lên tàu.
Jordan, chào mừng lên chiếc Naomi. Hân hạnh được gặp.
Tôi là đặc vụ Denham. Đây là đặc vụ Hughes.
Chào, anh thế nào? Để tôi giới thiệu.
Đây là Nicole. Heidi, thôi nào. Đừng ngại mà.
Các em ngại cái gì chứ? Cứ thoải mái đi.
Đây là vài cô bạn của Stratten. - Hân hạnh. - Chào.
Trong thư anh bảo là, anh muốn một cuộc trò chuyện riêng tư.
À đúng. Đúng là tôi có nói.
Cho bọn anh vài phút nhé mấy bé.
Gọi bọn em nếu các anh cần gì nhé. Bọn em rất sẵn lòng giúp đỡ.
Các anh đói không?
Nếu các anh muốn ăn gì. Ở đây có mì Ý, tôm càng, tôm hùm,
Có cả Whiskey, mọi loại anh biết đều ở đây?
Anh biết mà, trên cục cấm chúng tôi uống rượu khi đang ở trên biển.
Tất nhiên rồi.
Anh từng ở trên cái gì giống như thế này chưa?
Một con thuyền?
Tôi được học lái thuyền lúc tôi sáu tuổi.
Không phải chứ.
Ý tôi là, một cái như thế này.
Tôi có nguyên một cái sảnh rộng để đậu trực thăng.
Thấy chứ?
Dù sao thì của anh đây.
Đây là danh sách đầy đủ những người đã có mặt trong lễ cưới của tôi.
Tôi hiểu là anh muốn có cả cuộn băng ghi hình đám cưới,
nó sẽ thúc đẩy quá trình điều tra, đúng chứ?
Nói tiếp đi.
Nghe này. Vấn đề là..
Tôi biết các anh đang điều tra Stratton,
nhưng, thật lòng tôi chẳng tìm ra được lí do.
Tôi biết có hơi không chính thống; Chúng ta có hơi...
phô trương trong cách làm việc.
Chắc anh hiểu, chúng ta đều cố gắng tạo nên tên tuổi.
Nhưng, tôi muốn anh phải hiểu là, chúng tôi không làm gì phạm pháp cả.
Không việc gì cả.
Anh có thể nói chuyện với Sở Tư Pháp, Họ ở văn phòng chúng tôi,
15 lần hơn sáu tháng nay, nên..
Tôi không có gì phải che giấu cả.
Anh biết đấy, Sở Tư Pháp là một cơ quan dân sự.
Còn bọn tôi chuyên truy bắt tội phạm.
Chính xác.
Anh truy bắt bọn tội phạm thực sự. Điều đó..
khiến tôi tự hỏi, các anh điều tra chúng tôi vì lí do gì chứ?
Thành thật thì, các anh..
các anh đang nghĩ gì thế, chúng tôi đã hay đang làm gì sai à. Tôi không hiểu.
Chà,
Jordan, tôi không thể bàn luận gì về một vụ đang trong quá trình điều tra.
Không, tôi biết. Tôi hiểu mà.
Mặc dù vậy..
Vụ này được vứt vào bàn làm việc của tôi.
Cậu biết đấy, từ mấy gã ở trên..
Mấy gã muốn làm cả một show để dò xét mấy công ty mới,
mọi ngóc ngách, mọi người và mọi thứ.
Và tôi trở thành thằng đầy tớ lo việc nghe ngóng.
Chính xác.
Chỉ là..nó thật là phiền phức.
Chúng tôi chỉ là công ty mới.
chúng tôi chỉ mới chập chững gõ cửa vào Phố Wall.
Anh nên hướng mắt tới mấy tập đoàn lớn hơn.
Tôi biết mọi thông tin.
Tôi nói thật đấy.
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Các món nợ thế chấp? Mạng lưới cổ phiếu vớ vẩn?
Nó chỉ như trò đùa thôi mà.
Tôi có thể chỉ anh từng bước một,
chính xác điều anh cần làm. tất cả những việc anh cần làm chỉ là hỏi thôi.
Tôi luôn sẵn sàng.
Đó chính xác là những gì tôi muốn nghe.
Tôi chẳng hiểu tại sao, một cuộc nói chuyện nhỏ này.
Chẳng mang lại lợi ích gì cho cả 2 chúng ta cả.
Nên như vậy, đúng không? Nó nên có lợi cho cả 2 chúng ta.
Nên như vậy. - Nghe này.
Tôi sẽ gửi cho anh đường dây cá nhân,
5 ngày/tuần anh cứ gọi thoải mái. Cứ tự nhiên.
Tôi sẽ làm vậy. - Tuyệt.
Các anh chắc là không muốn uống gì chứ?
Các anh không đói à. Không cần gì cả?
Ồ không. - Không?
Để tôi hỏi anh.
Nếu anh thấy việc này quá riêng tư, cứ bảo tôi ngậm miệng bất cứ lúc nào.
Anh từng có ý định làm nhà môi giới phải không?
Tôi nói đúng chứ?
Anh từng có định đặt chân vào Phố Wall đúng không?
Anh lấy thông tin đó từ đâu thế?
Anh có được mớ thông tin từ đâu thế? - Chà, anh đang điều tra tôi..
nên tôi cũng nghe ngóng vài thứ. Hiểu ý tôi chứ?
Anh có từng nghĩ, chuyện gì sẽ xảy ra không.
nếu anh vẫn giữ nguyên quyết định đó?
Anh biết đấy. Lúc tôi đang trở về nhà bằng tàu điện ngầm,
mấy hòn bi của tôi mồ hôi nhễ nhại . Tôi mặc cùng một bộ vest, ba ngày liền.
Đúng, anh biết tôi sẽ làm thế.
Tôi đã nghĩ nhiều về nó trước đây. Ai chả làm vậy chứ?
Đúng, ai chả làm vậy.
Một câu hỏi riêng tư nữa nhé.
Anh không cần phải trả lời - Không sao đâu Jordan.
Lương của anh bao nhiêu? một năm khoảng 50-60 nghàn à?
Cứ hiểu theo hướng này.
Anh chỉ có một khẩu súng lục miễn phí, khi ký hợp đồng với cục điều tra.
Không. Nhưng chuyện này làm tôi phát bực.
Anh hiểu ý tôi mà. Khi nghĩ về những người,
những người xây nên đất nước này, những người làm việc vất vả giống như anh.
Lính cứu hỏa, giáo viên, đặc vụ FBI.
Đến cuối ngày, các anh chỉ nhận được vài đồng lương còm.
Chuyện đó làm tôi phát bực.
Có một thứ mà Phố Wall và thị trường này làm được..
Với tôi, tôi thấy thật tốt khi trả ơn. Anh biết đấy..
những trường hợp đó.. nơi tôi có thể..
làm nó tốt đẹp hơn cho mọi người.
Anh biết đấy.
Cơ hội, là tất cả.
Chính xác.
Phải, ví dụ đi. Tôi biết một thằng nhóc.
Đi học để kiếm tấm bằng công nghệ môi trường hay đại loại thế.
Cậu ta ngập mặt với khoản tiền vay cho việc học tập.
Đột nhiên, mẹ cậu ta cần phải làm một cơn phẫu thuật.
Viễn cảnh thật tồi tệ.
Nhưng, chúng tôi giúp cậu ta vào thị trường đúng thời điểm.
Chọn đúng cổ phiếu.
Chúng tôi cho cậu ta những lời khuyên.
Bùm. Qua một đêm, cuộc đời cậu ta thay đổi luôn.
Anh biết đấy, cậu ta có thể để mẹ nằm ở bệnh viện tốt nhất New York.
Nhưng việc đó chẳng có tác đụng, bà ấy đột ngột qua đời, thật không may.
Nhưng cái chúng tôi cho cậu ta là CƠ HỘI , anh hiểu chứ.
Chỉ cần lựa chọn đúng người đúng thời điểm,
qua một đêm, đời anh sẽ thay đổi.
Sinh viên thực tập gì..
Sinh viên thực tập kiểu gì có thể làm ra một giao dịch như vậy?
Trong trường hợp đó..
Một giao kèo riêng tư. Một giao kèo.
Nửa triệu đô-la.
Và tôi sẽ làm vậy với bất cứ ai.
Anh biết đấy, bất cứ ai muốn một hướng dẫn thích hợp.
Cậu nói lại lần nữa được không?
Đúng theo kiểu cậu vừa nói ấy.
Đúng theo kiểu đó.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì.
Thôi nào..tất nhiên cậu biết tôi đang nói gì.
Nói lại như cũ. Tôi nghĩ, điều Jordan vừa làm là..
Nếu tôi không lầm.
Cậu đang cố mua chuộc một đặc vụ Liên Bang.
Không, về cơ bản, tôi chẳng mua chuộc ai cả.
Dựa vào Bộ Luật Hình Sự Mỹ,
cần có một con số chính xác số tiền cho một giao kèo như vậy.
Như vậy thì chuyện chúng ta bàn đâu có trong bộ luật.
Điều đó đúng, nhưng này..
Tôi muốn nói với anh điều này, - Vâng.
Cũng quý ông đó, người đã nói cho tôi biết anh từng cố gắng lấy bằng môi giới,
còn nói với tôi rằng anh là một người ngay thẳng.
Nãy giờ cậu ta kiểm tra tôi.
Chà..
Tôi ngồi trên thuyền chứa kẻ xấu, đôi khi cần phải đóng cả phần mình chứ, nhỉ?
Tôi nghĩ đến lúc hai anh biến khỏi thuyền tôi được rồi đấy.
Biết không, Jordan. Để tôi nói cho cậu điều này.
Đa số mấy con lừa ở Phố Wall mà tôi hạ bệ,
chúng nó được sinh ra đúng thời thế. - Vậy cơ à?
Bố chúng nó là lũ đê tiện.
Cũng như ông nội bọn nó, trước khi tới bọn nó.
Nhưng cậu,
Jordan, cậu gây dựng cơ nghiệp từ chính bản thân cậu.
Tôi à?
Tốt cho cậu thôi, nhóc con.
Nhóc con?
Tốt cho cậu thôi. - Tôi là thằng nhóc con?
Để tôi cho cậu biết.
Để tôi cho cậu biết cái này.
Thành thực, tôi không giỡn chơi đâu,
đây là con thuyền đẹp nhất mà tôi từng được ngồi.
Và tôi nói cho cậu biết.. - Tôi cá là như vậy.
Và, cậu cũng biết tôi vừa mới nghĩ tới gì mà.
Đó là, tôi sẽ trở thành người hùng khi trở về văn phòng.
Rồi, Sở sẽ đoạt luôn cái thuyền ghẻ này.
Vì sao, vì tôi cuối cùng tôi cũng chơi được thằng Jordan.
Viễn cảnh đẹp quá.
Và rồi, cậu có được mấy cô gái đẹp và mọi thứ.
Điều đó thật tuyệt.
Đủ rồi, biến khỏi thuyền của tao đi.
Tôi chắc là chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi. - Tao cũng nghĩ vậy.
Chúc may mắn trên chuyến tàu điện ngầm để về nhà với mấy con vợ xấu xí.
Cùng lúc đó, Heidi đang liếm hết mớ trứng cá dính trên bi tao.
Ê, bọn mày muốn vài con tôm hùm ăn lót dạ trên đường về không?
Mày thằng khốn nghèo đói! Tao biết bọn mày chẳng thể trả nổi chúng.
Bọn ngu đói rách.
Mấy thằng bần tiện!
Ê, bọn bây..xem tao tìm thấy gì trong túi quần này. Nhìn xem!
Lương cả năm của chúng mày này, ngay đây này.
Biết tao gọi nó là gì không?
Phiếu giảm giá vui vẻ.
Phiếu giảm giá vui vẻ đấy.
Thụy Sĩ? Có cái đéo gì ở Thụy Sĩ chứ?
Có chứ, bọn ngân hàng ở Thụy Sĩ.
Đến lúc phải che mông rồi. Tôi phải giấu tiền đi ngay.
Thông qua Rugrat.
Nó quen một gã giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ từ hồi còn học luật.
Nhưng gã đó ở tít Geneva.
Nên không còn cách nào khác, tôi phải bay một chuyến tới đó.
Nếu tôi chơi thuốc đủ liều, tôi có thể ngủ ngon tới khi chuyến bay hạ cánh.
Nhưng tôi phải uống chúng, theo ĐÚNG CÁCH.
4 giờ chiều tôi làm vài viên ludes.
Ngay lúc bắt đầu cuộc họp bán hàng.
Phần mở đầu.
Buổi ăn tối tôi làm vài viên nữa
vài li cốc-tai và một hai viên Valium.
Đến phần líu lưỡi.
Khoảng 8 rưỡi, lại chơi thêm vài viên ludes nữa.
và tôi mất gần hết khả năng lái mô tô.
Phần chảy nước dãi.
Đến 10 giờ thì tôi còn đéo nhớ tôi là ai hay cái gì nữa--
Phần cuối cùng, mất trí nhớ tạm thời.
Chúng tôi lên máy bay, ngay trước nửa đêm.
Wow! Nhìn em kìa. Em đẹp quá.
Vui lòng cho tôi xem thẻ thông hành, thưa Ngài. - Bọn anh có thẻ thông hành mà.
Nó cứ xoa đầu thằng em tao kìa mày.
Chúa ơi! Giật cái đống này ra.
Giật nó ra.
Tao nghe nói trong này có một cái bản đồ kho báu đấy.
Dừng lại.
Làm ơn ngồi xuống.
Quay lại chỗ ngồi đi, thưa ông.
Làm ơn quay lại chỗ ngồi.
Tôi sẽ phải gọi cho Cơ Trưởng đấy.
Thưa Ngài. Làm ơn ngồi xuống.
Ngồi xuống đi!
Được rồi, tôi đi đây.
Được rồi..
Xin cài dây an toàn vào.
Chúng tôi sẽ không thể khởi hành nếu quý khách chưa cài dây an toàn.
Ngồi xuống, cài vào.
Tôi sẽ giúp quý khách. - Sao?
Tôi sẽ giúp quý khách cài dây an toàn.
Em phải nói Tiếng Anh chứ Bọn anh không hiểu tiếng Thụy Sĩ.
Đệt mẹ.
Donnie.
Donnie, đéo vui đâu, nới dây hộ tao, thằng bạn.
Tao không dám nới đâu.
Lão Cơ Trưởng trói mày đấy.
Hắn nói muốn cho mày biết lễ độ.
Tại sao chứ?
Tại sao ư?
Mày quấy rối mọi người.
Đéo thể nào.
Mày nằm lăn lóc trên sàn, làm mấy trò bậy bạ.
Mày còn gọi Cơ Trưởng là thằng mọi đen nữa.
Tao gọi Cơ Trưởng là thằng mọi đen á?
Ừ, lão ta rất tức giận.
Thật á?
May là bọn mình mua vé hạng nhất.
Chúa ơi, tao nghĩ mày có vấn đề với mấy viên thuốc rồi.
Mấy viên Quaalude đâu?
Chúng ở đâu rồi?
Tao giấu trong đít rồi đừng có lo.
Tao lo rồi.
Ơn chúa.
Lạy Chúa, bọn mình làm gì lúc tới Thụy Sĩ đây.
Việc này tệ quá.
Cái thứ chó đẻ này khiến tao khó thở quá.
Làm cái gì cho tao bình tĩnh lại đi, xin mày đó.
Được rồi, ngậm mồm mày vào đã. Ngậm cái mồm mày vào.
Giúp tao với.
Được rồi...shhh..shh..
Được đấy. - Bé ơi ngủ ngoan... .
Vuốt mạnh tí nữa, bồ tèo.
đêm đã khuya rồi.
Để những giấ... Ngậm mẹ mồm lại!
Ông Belfort.
Ông được tự do.
Thật à?
Ê, Donnie. - Gì?.
Khi chúng ta lên đó. Cố gắng đừng cư xử giống mày hằng ngày, được chứ?
Hãy để mấy thằng ngu Geneva thấy được một Donnie điềm đạm, được chứ?
Sao mày lại nói với tao như thế?
Nghe này..lí do duy nhất mày được ngồi trong chiếc Limo này
mà không phải là nhà tù Thụy Sĩ, là vì mày là bạn tao, hiểu chứ?
Tới rồi. Chúng ta tới rồi.
Jordan Belfort!
Cuối cũng cũng được gặp!
Nicholas nói về anh rất nhiều.
Jordan, đây là Jean-Jacques Saurel.
Thật vinh dự được làm quen với anh. - Hân hạnh.
Tôi tò mò muốn biết về vài quy tắc bí mật ở đây đấy.
Xin lượng thứ, anh Jordan,
Ở Thụy Sĩ bọn tôi thường dành mười phút để...blah blah blah..
Tán gẫu. Đúng, tán gẫu! Cảm ơn.
...trước khi bàn chuyện làm ăn.
Thôi được, vậy chúng ta bắt đầu luôn.
Những điều gì anh muốn biết?
Trong nhwuxng trường hợp nào mà anh..
..bị bắt buộc hợp tác với bên FBI
hoặc cục điều tra Liên Bang Mĩ? Ví dụ như vậy.
Còn tùy thuộc.
Tùy thuộc? - Đúng.
Tùy thuộc .Chính xác là vào cái gì?
Tùy thuộc vào việc Mỹ có xâm lược Thụy Sĩ trong vài tháng tới không.
Vậy nên cần phải kiểm tra kĩ mấy chiếc xe tăng có chạy qua giã tư không.
Vâng, Ngã tư.
Cái tao muốn hỏi, thằng khốn Thụy Sĩ, là mày có chơi tao không.
Tao hiểu rất rõ, đống phân Mĩ à.
Cách duy nhất mà ngân hàng Geneva muốn hợp tác;
với một pháp nhân nước ngoài
đó là khi tội phạm đang bị truy đuổi cũng là tội phạm theo luật pháp Thụy Sĩ.
Nhưng, luật pháp Thụy Sĩ ảnh hưởng rất ít tới công việc của anh.
Dưới góc nhìn tài chính,
các vị đang ở trên thiên đàng.
Tao đã bảo mày gã này rất tuyệt mà, thấy chứ?
Nếu Bộ Tư Pháp Mĩ gửi cho chúng tôi một tráp hầu tòa,
nó sẽ trở thành giấy vệ sinh.
Chúng tôi sẽ lau đít bằng cái đó.
Tất nhiên, trừ khi..
nếu có một cuộc điều tra về gian lận chứng khoán..
là phạm pháp ở Thụy Sĩ. Nếu tôi đoán đúng.
Vậy thì các anh sẽ phải hợp tác.
Nếu tôi không nhầm lẫn, đúng chứ?
Vâng, chúng tôi sẽ phải hợp tác.
Trong trường hợp tài khoản đó đứng tên anh.
nếu như chúng..
nằm dưới một cái tên khác..
Bạn bè, đối tác, người thân..
Có quan hệ với nhau? Phải.
Có phải là giai điệu mời gọi tao vừa nghe hay..
mày vừa nói hết những gì tao nghĩ?
Đúng! Đúng thế!
Hắn gợi ý tôi sử dụng "hang chuột".
Nhưng, một cái "hang chuột" Mĩ chẳng thể nhập cảnh Thụy Sĩ với ngần ấy tiền.
Cái tôi cần là một cái "hang chuột" có hộ chiếu Châu Âu.
Jordan?
Hey! Dì yêu quí, dì thế nào rồi, huh?
Vào đi, giao thông tệ quá nhỉ? - Không ạ, cũng tương đối.
Ơn chúa, dì Emma không cần phải thuyết phục quá lâu.
Hóa ra, người Anh cũng chẳng khác mấy người Thụy Sĩ.
Tiếng gọi đồng tiền. Và rồi, chỉ việc bắt xe buýt.
Bạn nghĩ "hang chuột" ở Anh gọi là gì?
Nếu dì gặp bất cứ rắc rối gì.
Cháu sẽ đến ngay tức thì. Cháu sẽ thừa nhận đã gạt dì.
Cháu đảm bảo.
Mạo hiểm giữ chúng ta trẻ trung, phải không?
Nhiều lúc, ta tự hỏi
có phải cháu bị đồng tiền chi phối con người.
Chưa kể vài thứ hàng trắng khác.
Thật hiển nhiên, phải không?
Trời lạnh cóng mà cháu lại đổ mồ hôi như tắm.
Biết nói gì đây, dì Emma. Cháu là con nghiện thuốc.
Cháu thật.. ý cháu là,
Thuốc bột, thuốc viên..
Bất kể thứ gì, Cháu chơi tuốt.
Đó là sự thật.
Cháu còn nghiện sex nữa.
Chà, có vài thứ còn tệ hơn cả việc nghiện sex nữa đấy.
Chúa ơi, sao cháu lại nói với dì tất cả những điều này?
Cháu xin lỗi.
Vì ta rất dễ nói chuyện.
Đúng thế.
Dì rất dễ nói chuyện.
Cháu cho là..
Là do công việc của cháu..uh..
Mọi người trông chờ vào cháu, cả ch ục triệu đô-la, cô biết đấy,
Nhiều lúc, cháu cảm thấy..
Cháu lỡ cắn một miếng to hơn cháu có thể nhai?
Cháu là một người háu ăn.
Vâng.
Đệt, dì ấy đang liếc mắt đưa tình à?
Vâng, đúng là vậy.
Cháu nghĩ cháu phải suy nghĩ lại việc này, phải không?
Quyết định của cháu..
Thật khó để..
Thật khó để học cách..
kiểm soát sự sợ hãi ,dì biết không?
Học cách thư giãn, và để nó trôi qua.
Giải tỏa căng thẳng.
Dì ấy đang cố gạ tình mình.
Đệt con mợ!
Đúng, giải tỏa sự căng thẳng đi.
Chúng ta nên, uh.. chúng ta nên học cách..
Học cách đoán nhận những gì đến tự nhiên, dì biết chứ?
Đệt mẹ, nó đang gạ tình mình à?
Trách nhiệm, cháu yêu.
Gia đình.
Cháu chăm sóc cháu gái yêu quí của ta.
Còn ta chăm sóc mọi vấn đề ở đây.
Thỏa thuận vậy đi.
Bọn tôi, theo nghĩa đen, có cả núi tiền.
Dì Emma không thể nào mang hết chúng một mình được.
Vậy nên, tôi tự nhủ, còn ai có hộ chiếu Châu Âu nữa nhỉ?
Brad, giờ đã thành một thằng bán thuốc phiện thành đạt,
thường dành toàn bộ kì nghỉ đông ở miền nam nước Pháp,
nơi vợ nó và nó gặp nhau, Chantelle.
Là một vũ nữ thoát y gốc Slovenia,
sinh ở, trừ tất cả mọi nơi, lại là Thụy Sĩ.
Đệt, thế này không ổn.
Tất nhiên là không, đệt mẹ!
- Như thế này thì phải chuyển đến 50 chuyến. - Anh biết.
Ừ, chẳng khác gì tự tử.
Nhưng, còn gia đình cô ấy nữa? Đúng không?
Ý tao là, họ đều có hộ chiếu Thụy Sĩ, phải không?
Cô ấy có ông bà già, một thằng em trai.
Thằng em trai lại có một con vợ nữa, vậy thành ra 5 đứa rồi.
6, 7 chuyến gì đó, ổn chưa?
Họ đều là người Thụy Sĩ và nó kiểu như, ''chúng mày làm gì thế'', họ làm được.
Ít nhất tôi còn có gia đình, đồ khốn mũi tẹt!
Hey, hey, đừng quên số tiền của tao nhé.
- Xin lỗi, mày vừa nói gì? - Hey, tao quên nói với mày
- nó cũng có, nó cũng có phần. - Tiền của tao.
- Vài triệu sẽ đến tuần này. - Ừ.
Và khi tiền tới, tao sẽ gọi cho mày, mày chạy đến lấy.
Mày gọi cho tao?
Khi tiền tới, tao sẽ gọi cho mày, mày chạy đến lấy.
Này, bọn tôi đéo làm việc cho anh, nhé!
Shh..
Em à, em đang quấn đống tiền của anh quanh vú đấy.
Được chứ? Vậy là cơ bản em làm việc cho anh.
Ê, Jordan, lại đây một tí.
Nếu tao phải làm, để tao nói cho mày biết, tao sẽ không làm cùng nó.
Được chứ? Tao đéo phải đưa thư, tao đéo làm mấy việc giao hàng, được chứ?
- Nghe tao này, khi mọi việc yên ổn, - Tao sẽ lo mọi thứ.
tao nói xong rồi, còn mày nói lại cho thằng mập đó.
- Nếu nó muốn gây sự. - Tao sẽ nói.
Nếu nó mà gây sự, tao sẽ nổi điên đấy. Thề có Chúa, tao sẽ đấm gãy răng thằng đê tiện đó.
Tao nghe rồi nhé, đứa nào đê tiện hả?
- Đứa nào đê tiện?! - Này, để tao hỏi thử..
Tao mới là thằng đặt tiền lên bàn, đéo phải mày nhé!
Tao là lí do chúng ta có cái giao kèo này!
- Tao có súng đấy, thằng đần! - Súng cái đéo gì.
Tao đã nói với mày rồi.
Mày biết gì không? Mày chỉ là một đứa giao thuốc, tao có đến 5 đứa như mày!
Nói tiếp đi, thằng cức chó!
Biết gì nữa không? Mày ăn mặc như cức!
- Đệt mẹ mày! - Đệt mẹ mày, thằng chó!
- Chúa ơi! - Đồ bê đê. Ai là bê đê nào?
- Tao nhịn hết nổi rồi! - Mày có sao không?
Tỉnh lại đi!
Ngày hôm sau, dì Emma bay tới Geneve..
Với 2 triệu tiền mặt trong va-li.
Trong một bức tranh cỡ lớn chuyển vào túi bọn Thụy Sĩ.
Vài tháng tiếp theo, sau khoảng 6 chuyến nữa như vậy,
Gia đình và bạn bè Chantelle đã chuyển được..
hơn 20 triệu đô-la tiền mặt chỉ trong nháy mắt.
- Chia ra. - Nhân tiện..
- Chúng đây. - Tuyệt!
- Còn vài cọc ở đây nữa. - Thật sao?
- Đây. - Ồ, cảm ơn.
- Đây nữa. - Rất hoan nghênh.
Hoan nghênh à?
- À vâng, khoảng 4 túi như vậy nữa. - Ồ.
Em lai Thụy Sĩ-Slovakian hay Thụy Sĩ-Slovenian?
- Slovenian. Vâng. - Slovenian? Hiểu rồi.
- Vậy nên em tóc vàng à? - Thôi đi.
Cái đệt.
Đỗ vào bãi đậu xe ấy, con lợn đần!
Ừ, để tao đóng cái cặp đã.
Một ngày thôi, đệt mẹ một ngày thôi mà mày không đóng nó lại được?
Tao phê quá rồi , Brad.
- Mày đùa tao đấy à! - Phê quá.
- Tao đùa đấy! - Mày đùa à?
- Tao tỉnh rụi. - Lạy chúa.
- Tao đùa tí thôi mà. tao không ngu. - Mày có bị ngu không?
- Mày lái xe y như thằng khuyết tật. - Mày biết không..
- Mày biết có thể gây chú ý cho từng nào người không?
- Tao biết, tao không ngu mà.
- Tao rất là khôn. - Mày khôn à?
- Tao kiếm những hợp đồng cả triệu đô. - Đúng rồi.
Tao thuộc tuýt người thông minh quan trọng, không như mày.
Tuýt người không đập người khác khi bị hăm dọa, được chứ?
- Tao bị hăm dọa? - Và nhân tiện,
- Tao vẫn chưa nhận được lời xin lỗi. - Lời xin lỗi, được thôi.
Tao kiểm tra tin nhắn hằng ngày,
- lúc tao về nhà từ chỗ làm - Thật không?
- máy nhắn tin của tao - Mày làm gì có cái nào, hả?
đéo có gì! Tao chỉ thấy ánh đèn lóa lên vì tao không nhận được cức gì từ mày cả!
- Đúng đấy. Mày biết sao không, mõm của mày..
to lắm! - Con vợ tao..
kiểm tra tin nhắn 45 phút/lần, còn gọi tới văn phòng để hỏi,
"Brad xin lỗi anh chưa"? "Có tin nhắn xin lỗi nào trong máy chưa"?
- Mày biết sao không? Đó không phải là cách để chơi tao.
- Đúng, mồm mày to lắm. Mày biết không,
Tao đéo để yên cho mày đâu, đưa tao cái va-li.
- Ồ, mày đéo để yên cho tao cơ à?
Nghe này, chỉ giống 1 câu diễn văn thôi.
- Chúa ơi, Đức Vua của Foxville.. - Đệt mẹ mày đưa cái va-li đây
thân chinh từ Foxville xuống đây để nện tao một trận!
Này, cư dân ở Foxville..
đang làm gì khi Đức Vua của họ đi vắng?
- Tao lạy mày đấy. - Có bạo động không?
Hay là mọi người cướp và hiếp?
Mấy thằng đầu buồi đó đang làm gì nhỉ?
- Sao mày lại ở đây chứ? - Đi chết mẹ mày đi!
- Thằng chó đẻ, được rồi, được rồi. - Lùi mẹ mày lại!
Bố mày vẫn đang nói đấy!
Đó là nếu tao bước qua đời mày mà mày còn gây sự với tao nữa,
- Bình tĩnh lại đi. - Mày biết gì không?
Tao hiểu rồi. Tao không muốn né tránh gì cả, nhưng tao nghĩ mày..mày..
- Như kiểu cứ thích gây sự với tao - Cái đéo gì?
- Cái cách mày nhìn tao. - Mày bị cái đéo gì thế?
Tao mới để ý là, đệt mẹ mày giống như..như kiểu
- Im mẹ mày đi! - Mày vừa nháy mắt..
Mày vừa nháy mắt, mày muốn hôn tao à?
- Chúa cmn ơi.. - Này, mày đang cố..
- Tao..cái gì với mày? - Tao đéo biết, tao như kiểu..
- Tao hay nói mấy thứ đồng bóng.. - Chúa ơi.
- Nhưng mày đéo hợp với tao đâu. - Okay.
Hiểu ý tao không? Vấn đề không phải ở tao, biết không?
- Mày hiểu rồi chứ? - Làm ơn, tao hiểu rồi.
Tao van mày, chỉ cần đưa tao cái vali.
- Được chứ? - Tao sẽ đưa mày cái va-li.
- Đưa tao va-li. Cái gì nữa? - Nhưng mày phải làm cho tao một việc.
Mày sẽ lấy cái va-li này,
rồi chạy thẳng một mạch về nhà.
Rồi mở cái va-li ra đàng hoàng,
sau đó lấy ra từng tờ đô-la, đừng sót tờ nào lại trong cặp.
Tao muốn mày làm chuyện này thật là gọn gàng,
khi mày lấy nó xong,
Tao muốn mày nhét hết đống tiền vào lờ con vợ Slatvian, hiểu chứ?
- Con vợ tao? - Bình tĩnh!
- Bình tĩnh, anh bạn! - Thằng cức chó!
- Thế này thì sao? - Đi thôi, đi thôi, đệt mẹ!
THằng chó đẻ! Thằng con hoang!
Dừng lại! Đứng yên! Đứng yên nếu không tao bắn!
Tao sẽ bắn nát chân mày đấy!
Thả cái cặp xuống, đưa tay lên trời!
Get that!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Chó đẻ!
Đệt mẹ nó!
Thằng chó đẻ!
Jordan!
Tao có bất ngờ cho mày đây.
20 viên hương chanh.
Lấy từ thằng cha dược sĩ đã nghỉ hưu của tao, nó cất được 15 năm rồi.
Đùa tao à? Hương chanh?
- Thứ này sẽ làm bọn mình phê lòi óc luôn.
Sau mấy viên Qualuudes, mấy viên chanh 714 như là chén thánh ấy.
- Mày tin được không? - Chúa ơi..
Tôi tưởng chúng chỉ còn trong truyền thuyết.
Công lực gấp 3 lần tất cả các loại đang có trên thị trường.
- Nhìn mấy thiên thần này đi. - Thằng Donnie rất biết cách hưởng thụ.
Nó nói nó chỉ để dành đống này cho mấy dịp đặc biệt..
như sinh nhật, hay được phịch miễn phí.
Hoặc, nhân dịp tiền của tôi chuyển an toàn tới Thụy Sĩ.
Chuẩn bị quẩy thôi!
Tối đó, tôi hủy lịch làm việc,
và loại bỏ khỏi cơ thể hết những thứ có thể ảnh hưởng tới cơn phê.
Đây là lúc để ăn mừng.
Được rồi.
Bắt đầu bằng một viên trước nhé, để xem nó thế nào?
Tao nghe nói 1 viên là như tê tê rồi.
Chiến nào.
- Trăm phần trăm. - Dzô.
Có lẽ nếu cháu kéo nó lại, nó sẽ rơi xuống.
Steve,Steve! Ta ra khỏi thứ này đây.
Đừng! Cháu nghĩ cháu tìm ra vấn đề rồi.
Nó cần một lần kéo để xuống, hai lần kéo để bay lên.
Được rồi.
Mày cảm thấy gì không?
Không.
Được 35 phút rồi đấy.
Có thể là chúng ta lên đô sau từng ấy năm rồi, nhỉ?
Hm..
Vớ vẩn quá!
Tao vẫn trao đổi chất bình thường, đéo thấy gì cả!
Nó cũ lắm rồi, hay nó mất tác dụng luôn rồi?
Huh?
Xem hạn sử dụng thử!
Tháng Một - Năm 1981..
Hết hạn mẹ rồi.
- Đệt mẹ! - Thử..
- mỗi thằng thêm 2 viên xem. - Được.
Jordan!
Gì thế, em yêu?
Hai thằng ngu các anh đang làm gì thế?
Bọn anh đang làm tí thể dục, em yêu.
Mà này, Bo Dietl gọi tới đấy.
- Ừ. Để anh. - Được chứ?
Hey! Bo, có chuyện gì à?
Jordan, nghe cho kĩ đây.
Chúng ta không nói chuyện qua cái điện thoại đó được, có chuyện gấp tôi cần nói với cậu.
Vậy chúng ta sẽ gặp chỗ khác Mà có chuyện gì thế?
Nghe tôi này, rời khỏi căn nhà mau, Jordan!
Rồi gọi lại cho tôi bằng máy công cộng. Đéo phải đùa đâu, Jordan.
Được rồi, được rồi.
- Chết tiệt! - Ông ấy nói gì vậy?
Tao đéo biết chuyện gì đang xảy ra, tao phải đi đây!
Mọi việc ổn đấy chứ, Jordan?
Trạm điện thoại công cộng gần nhất là ở câu lạc bộ Brookvile Contry.
Đây là cái ổ của bọn Wasp.
Cách nhà tôi khoảng một dặm.
Hey Bo, chuyện gì thế? Tôi đây, có chuyện gì
à? Tôi gọi từ điện thoại công cộng đây, sao hả?
Nghe thật cẩn thận này.
Thằng bạn cậu, Brad, thằng bạn nhỏ của cậu,
nó đang ở trong tù.
Sao..sao nó lại ở trong tù? Nó đã làm gì?
Tôi không biết nó đã làm gì,
Bạn tôi ở Long Island nói là nó bị bắt ở cái siêu thị nào đó,
- và nó bị nhốt luôn.. - Không, ông vừa nói siêu thị à?
- Ừ, đúng vậy. - Nhưng, lúc đó nó đang gặp Donnie
đáng nhẽ nó phải đi chuyển tiền, chẳng nhẽ là do thằng mập chó đẻ.
- Đệt mẹ tôi sẽ giết thằng mập đó. - Jordan, Jordan, Jordan. Nghe này!
Dừng lại! Nghe tôi này.
Thằng cha đó, Denham, thằng cha đặc vụ FBI đó,
vài người nói với tôi, hắn đã cài dây nghe lén điện thoại của cậu. Cả ở văn phòng lẫn ở nhà.
- Đừng nói gì trên cái điện thoại chó đẻ đó! - Đệt me, được rồi! Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu, tôi hiểu rồi.
Jordan.
Đừng nói là cậu đã cố mua chuộc thằng cha đặc vụ FBI đó chứ?
Không, tôi không cố mua chuộc gã FBI đó.
Ông nghĩ tôi bị ngu à? Không!
Cậu vừa mới nói gì thế? Tôi không hiểu.
Nói lại đi!
Tôi nói tôi sẽ không, tôi hiểu cảm giác của mình với tay đặc vụ đó.
Cậu đang nói cái đéo gì thế?
- Tôi nói là.. - Đệt mẹ cậu đang phê đấy à?
Ông đùa à? Tôi không muốn nhìn thấy tên FBI nào nữa!
Jordan! Cậu đang phê đấy à?
Jordan, làm theo tôi. Ở yên chỗ đó,
đừng cố lái xe đi đâu cả,
Tôi sẽ tới đón cậu ngay.
Jordan, Jordan!
Sau 15 năm nằm trong hộp,
mớ chanh này bị hoãn tác dụng một ít.
Nó phải mất 90 phút mới bộc phát, nhưng một khi đã có tác dụng..
Bùm!
Ý tôi là, bỏ qua luôn phần nóng trong người và tới luôn phần nhỏ nước dãi.
Nói tôi biết cậu đang ở đâu, đừng có..
Thằng con hoang này liều lượng quá mạnh, thậm chí tôi khám phá ra một phần mới.
Phần tê liệt não.
Coi nào, đứng lên.
Được rồi, bước ra ngoài.
Tôi cố, cố nghĩ còn gì trong đầu?
Đúng rồi!
Mình có thể bò, mình có thể bò giống Skylar.
Cái đệt!
Mấy đứa trẻ làm nó trông thật dễ dàng.
Nghĩ đi, đệt mẹ mày, nghĩ đi.
Đúng rồi!
Mình biết rồi!
Mình có thể lăn.
Mình có thể lăn!
Jordan?
Chúa ơi. Anh ở đâu vậy?
Anh ở câu lạc bộ đồng quê.
Cái gì?
Anh ở câu lạc bộ đồng quê!
Em không hiểu anh đang nói cái đéo gì, nhưng anh về nhà ngay đi!
Donnie mất kiểm soát rồi.
Anh ấy đang nói chuyện điện thoại với gã Thụy Sĩ nào đấy,
- Em không biết.. - Cái gì?!
Lôi nó ra khỏi cái điện thoại ngay!
Em không hiểu anh nói gì cả.
Lôi con heo ấy ra khỏi cái điện thoại!
Anh nói cái đéo gì thế, Jordan?
Anh về nhà ngay đi? Nhanh lên đấy.
Lạy chúa tôi!
Lạy Chúa tôi..
Tôi còn gần một dặm nữa mới tới nhà.
Tôi cố gắng lái chậm nhất có thể..
Tôi nghĩ Jello chạy còn nhanh hơn..
Tôi không thể đưa cho ông 2 triệu.
Tôi bị chậm trễ một chút.
Anh ăn 2 triệu đó à?
Tránh khỏi cái điện thoại, tránh khỏi cái điện thoại mau, thằng đần!
- Biến khỏi đường đi, thằng khốn!
- Alo? - Quá trễ rồi..
- Nó đã.. - Anh ghét 2 triệu à?
Không, anh không ghét 2 triệu đô đâu, Donnie.
Nhờ phép màu nào đó, tôi về được tới nhà an toàn.
Không một vết xước cho tôi hay chiếc xe.
Thật thế à?
Jordan?
Ôi Chúa ơi!
Anh đã làm gì thế?
Có vấn đề gì với anh vậy?
Jordan!
Mọi thứ ổn cả, phải không?
- Mày đang nói cái đéo gì thế? - Mày phê rồi.
- Lúc nãy anh nói gì thế? - Biến khỏi cái điện thoại!
Biến mẹ mày khỏi cái điện thoại đi!
Cái đéo gì thế, Jordan?
Anh đang làm trò này trong nhà mình đấy em mong anh biết điều đó!
Anh đang làm trò ngay trong nhà đấy!
- 2 thằng các anh vui tính đấy! - Đưa tao cái điện thoại!
- Chúa ơi, Jordan! - Bọn FBI!
- Biến khỏi cái điện thoại đi! - Tao mua cái điện thoại này!
Biến mẹ mày đi!
- Đưa tao cái điện thoại!
Đi nào. Chúng ta lên lầu nhé, được chứ?
Biến khỏi cái điện thoại mau!
Đệt mẹ mày!
- Có chuyện gì? - Mày đã làm gì?
- Thằng cức chó này! - Cái gì?
Cái gì?
Brad!
Hả?!
Brad!
Đồ chó đẻ!
Đưa tao cái điện thoại.
Mày đã làm gì?
Thằng cức chó!
- Tao đã làm gì sai chứ? - Đệt mẹ mày!
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày, thằng chó!
Tóm được mày rồi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái đệt!
Jordan? Jordan, anh ổn chứ?
Donnie? Donnie?!
Donnie ngừng thở rồi!
Chết tiệt! Em không biết phải làm gì cả!
Jordan, em không biết làm cái đéo gì cả, em không giúp anh ấy được!
Chúng ta làm gì bây giờ, Jordan?
Lạy chúa, em nghĩ anh ấy ngộp thở rồi, Jordan.
Làm gì đi!
- Chúa giúp con! - Anh đến đây!
Anh ấy không thở, Jordan. Anh phải làm gì đó!
- Đệt mẹ! - Chúa ơi!
Chúa ơi..
Anh đến đây!
Ở đây!
Vào trong tao đi!
Tránh qua một bên! Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tránh qua một bên, em yêu!
Chúa ơi..
Nhìn tao này! Cố lên!
Cố lên, cố lên!
Jordan, anh ấy đang ngộp thở, làm gì đó đi!
Jordan, anh ấy làm chồng rồi, có mấy đứa con nữa, làm gì đi!
Ừ!
Jordan, tới đây và nói cho em biết phải làm gì.
Ôi lạy cmn Chúa, tới đây, gọi 911 đi!
Mày ổn rồi chứ?
Mày ổn chưa?
Ngài Belfort?
Các anh làm cái đéo gì ở đây?
Thưa ngài?
Chúng tôi cần hỏi ngài vài câu.
Bọn bây đùa à? Đệt mẹ bọn bây!
Coi chừng, đứng lên!
Biến ra khỏi nhà của tao ngay!
- Đi nào! Đứng lên! - Tao ở đây cả buổi tối cơ mà.
- Đi nào! - Tao đã ngồi đây cả buổi tối.
- Bọn bây nói cái đéo gì thế? - Chờ đã, sao các anh lại bắt ông ấy?
- Chúng mày làm cái gì thế? - Đi mau!
Sao các anh lại bắt ông ấy?
- Tell him! - Chúng tôi không được cảnh báo gì.
Ai cho các anh đến và xông vào nhà như vậy!
- Tao đã nói là... - Anh lái chiếc xe cả đêm hôm qua phải không,
Ông Belfort?
Chà.
Kinh thật!
Có thể là tôi không về nhà được như ý.
Biến mẹ chúng mày khỏi đường mau!
Đệt mẹ! Bọn chó đẻ!
Có phải anh đã lái..
chiếc xe đó, hôm qua?
- Vâng.. - Đúng à?
Đúng.
Tôi có gia đình rồi. Em yêu à!
Đúng là phép màu vì tôi chưa bị giết.
Đúng hơn là, bạn biết đấy, là tôi chưa suýt giết ai cả.
Bọn cớm tạm giữ tôi để thẩm vấn, nhưng không thể kết tội tôi.
Bọn chúng không có bằng cứ tôi là người ngồi sau tay lái.
Cùng lúc đó, Brad chấp nhận ba tháng tù giam...
vì nhất quyết không khai ra Donnie.
Kết quả? Tôi trả tiền để được tự do.
Nhưng hậu quả tôi bị theo dõi rất sát sao.
Cậu là tên rất may mắn, Jordan.
May mắn vì còn sống, chưa bị bỏ tù.
Không, tôi không tin vào may mắn, phải không?
Nhưng đến lúc rồi.
Hãy để tôi gọi cho SEC để hủy vụ giao dịch,
trước khi may mắn của anh chạy mất.
Vẫy chào bố đi!
Hey! Hey, con yêu.
- Con làm rất tuyệt, con yêu.
Con làm rất tuyệt.
Điều kiện sẽ như thế nào, nếu tôi..
- Tôi không biết.
cậu phải thừa nhận là đã vi phạm hàng tá luật chứng khoán.
Thao túng cổ phiếu, gây áp lực bán hàng..
chiến lược đê tiên, đại loại như vậy, hiểu chứ?
Chịu móc ra vài triệu đô là ổn,
đổi lại, SEC sẽ lặn luôn.
Còn Stratton, chuyện gì sẽ xảy ra với Stratton?
Ý tôi là cậu, sẽ không thể nào, ý tôi là..
Cậu sẽ phải ra đi, được chứ?
- Hãy để Donnie điều hành. - À phải, Donnie.
Còn vấn đề với mấy con thú săn bên FBI nữa.
Bọn chúng vẫn theo đuôi cậu vì mấy hoạt động phạm pháp.
Tuy nhiên, nếu cậu chịu tự nguyện nhún nhường,
thì tôi đoán, thằng cha bạn thân của cậu, đặc vụ Denham,
sẽ chỉ biết vác trym đứng nhìn thôi.
Jordan.
Mày còn nghĩ ngợi gì chứ?
Mày đánh bại đối thủ rồi!
Mày thành đạt rồi!
Chúa biết từ nay mày chẳng cần làm việc kiếm sống nữa.
Mày định làm gì chứ? Dành quảng đời còn lại trong tù à? Mày muốn như vậy à?
- Không. - Vậy được rồi!
Được rồi. Mày kiếm được cả đống tiền rồi.
Mày còn cần tiền đứa nào nữa à?
- Tất nhiên con không cần. - Chứ gì nữa?
- Bố biết là con tạo dựng nên nó mà. - Tao biết mày tạo dựng nên nó!
Mày tạo nên nó, nên giờ mày phải giữ gìn nó!
Các bạn biết đấy...
Năm năm trước, khi tôi thành lập Stratton Oakmont cùng Donnie Azoff,
Tôi biết một ngày rồi cũng sẽ tới, ngày tôi sẽ phải bước tiếp.
Việc này thật sự khó khăn, đó là..
Đó..đó là ngày đó đã đến.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì sự trung thành đáng ngưỡng mộ, tuy nhiên,
quan trọng là...
Dưới sự lãnh đạo của Donnie, cùng với Nicky Koskoff và Robbie Feinberg,
nắm giữ những chức vụ chủ chốt,
nơi này sẽ thật sự trở nên..
tuyệt vời hơn bao giờ hết. Tôi hứa với các bạn điều đó, được chứ?
Đây là đảo Ellis, mọi người ạ.
Bất kể bạn là ai, hay các bạn
từ đâu tới, có quan hệ gì với nhau , từ chiếc thuyền Mayflower,
hay là bên trong mấy cái ống cóng ở Haiti.
Đây, ngay tại đây, là vùng đất của những cơ hội mới, là Stratton Oakmont, là nước Mĩ!
- Mọi người đều biết Kimmie Belzer, phải không? - Vâng.
Đệt mẹ mày!
Thôi nào, Kimmie.
Có thể trong các bạn có nhiều người chưa biết,
Kimmie là một trong những nhân viên môi giới đầu tiên ở đây, một trong 20 nhân viên Stratton đầu tiên.
Đa số các bạn đã gặp một Kimmie xinh đẹp,
một phụ nữ thành đạt như ngày hôm nay.
Một người phụ nữ mặc trên mình bộ váy Armani 3000 đô-la.
Lái chiếc Mercedes Benz mới cóng.
Người phụ nữ hưởng thụ kì nghỉ Đông
ở Bahamas và kì nghỉ hè ở Hamptons.
Nhưng đó không phải là Kimmie mà tôi gặp.
Kimmie mà tôi gặp chả có một xu dính túi.
Chị ấy là bà mẹ độc thân nghèo khổ phải chăm lo cho đứa con 8 tuổi.
Chị ấy còn nợ chủ nhà 3 tháng tiền trọ.
Lúc chị ấy đến gặp tôi và hỏi xin tôi một công việc,
chị ấy xin tôi ứng trước 5000 đô-la để..
Để chị ấy đóng học phí cho con trai.
Và tôi đã làm gì, Kimmie?
Nói cho họ đi.
Cậu viết cho tôi một tấm ngân phiếu..
với 25.000 đô-la..
Đúng vậy.
Cảm ơn cậu,
Và chị biết tạo sao không?
Vì tôi tin vào chị..
Vì tôi tin vào chị, Kimmie.
Cũng như tôi tin vào mỗi người trong số các bạn ngày hôm nay.
- Tôi yêu cậu, Jordan. Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu chị.
- Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu chị!
Tôi cũng yêu chị!
Và tôi yêu tất cả các bạn!
Tôi yêu tất cả các bạn, từ sâu thẩm trong tim mình.
- Tao cũng yêu mày, Jordan! - Đó là sự thật!
Thật đáng tiếc, bởi vì, các bạn biết đấy..
Nhiều năm qua, điều tôi luôn truyền đạt cho các bạn, đó là không bao giờ chấp nhận câu trả lời KHÔNG, đúng chứ?
Tiếp tục tiến lên, không bao giờ cúp máy,
cho tới khi các bạn có được điều mình muốn.
Vì tất cả các bạn xứng đáng với điều đó.
Các bạn biết thỏa thuận mà họ muốn tôi kí..
thỏa thuận kéo tôi ra khoải ngành chứng khoán, kéo tôi ra khỏi Stratton..
Nhà của tôi..
Chuyện đéo gì vậy chứ?
Tôi sẽ nói cho các bạn đó là gì. Là..
Là việc tôi sẽ trả lời không.
Nhưng họ, họ là người bán, không phải ngược lại.
Là việc tôi sẽ trở thành tên đạo đức giả.
Nên..
Các bạn biết gì không?
Tôi sẽ không rời khỏi đây.
Tôi đéo đi đâu hết!
Buổi diễn vẫn tiếp tục,
Đây là nhà tôi.
Bọn chúng sẽ cần tới một quả cầu thép để lôi tôi ra khỏi đây!
Bọn chúng sẽ phải gửi tới đội cảnh vệ quốc qua hoặc cả lực lượng SWAT,
Vì tôi sẽ không đi đâu hết.
Đệt mẹ chúng nó!
Jordan! Jordan!
Jordan, quay lại đây!
Này!
Này..đưa nó cho tao!
Chuyện quái quỷ gì xảy ra thế này, lạy Chúa!
Nhìn cách hắn gây rắc rối cho anh kìa, gã nhà giàu ấy?
Cho hắn một thỏa thuận , và tin tưởng Welch về lệnh của SEC.
Hắn trở về đại dương rồi, chúc đi săn vui vẻ.
Đây là thời gian tiệc tùng của chúng tôi.
Cũng là lúc Brad được ra tù.
Tôi xin lỗi, thậm chí đề nghị trả tiền cho thời gian nó ngồi tù.
Nhưng nó từ chối.
Ngày nó ra tù,
nó chẳng muốn dính dáng tới chúng tôi nữa.
Đáng buồn là, hai năm sau,
nó ngủm củ tỏi.
Đau tim mức cao nhất, mức 35.
Bằng tuổi khi Mulshock chết.
Không phải như là bọn nó có nhiều điểm giống nhau, nhưng,
chả biết nữa, tự dưng ý nghĩ đó xẹt qua đầu tôi.
Trong vài ngày, trát hầu tòa bắt đầu bay tới.
Thông báo văn thư, chuyển nhượng, các bạn kể tiếp đi.
Donnie không thể uống nước đủ nhanh để..
Bọn chúng đến và vứt cho tôi mấy cái trát hầu tòa.
Đây là cách chúng ta làm với cái trát đó để giảm bớt ngân quỹ.
Đệt mẹ cả nước Mĩ, đệt mẹ mày!
Đệt mẹ mày...đệt mẹ mày...
Jordan Belfort.
Olden, tên đẹp đấy.
Cảm ơn về điều đó.
Tên nghe kì cục vậy?
Đó là tên tôi.
Tôi không nhớ chuyện đó.
Tôi không nhớ, được chứ?
Ông Ming, cảm ơn vì đã đến hôm nay.
Tôi ăn vài cái bánh quy được chứ?
- Tôi ăn vài cái nhé? - Ồ không, cứ tự nhiên.
Bọn chúng tra khảo tất cả mọi người.
Tôi hay bị hạ đường huyết, nên không được để đói.
Chuyện này diễn ra trong vài tháng, đệt mẹ thật sự rất phiền phức.
Nhưng không một nhân viên Stratton rạn nứt.
Gladys Carrera.
- Chẳng gợi lên gì cả. - Xin lỗi, tôi không đưa ra lời nào về việc đó.
- Không. - Không
Tôi chả nhớ gì về cái giao dịch đó, các anh có sữa không?
Hoàn toàn không.
Kết thúc nó nhé, anh đã gọi rất nhiều cuộc,
tôi nghĩ có thể anh nhớ vài điều chứ?
Chẳng nhớ gì cả.
- Anh có nhớ cái gì trong số những việc đó?
- Tôi chẳng nhớ cái nào trong đó cả.
- Vậy Abdul.. - Không.. Tôi không nhớ.
Đó là một cuộc gọi khá dài, tôi chỉ muốn
miêu tả lại nếu các anh nhớ bất cứ điều gì.
Được rồi, chúng tôi đã nói chuyện với
hàng tá nhân viên của công ty này và không một ai
nhớ bất cứ điều gì về đợt IPO đó cả.
Điều này..thật kì lạ.
- Anh nhớ điều gì không? - Carnage Cooperation?
- Anh nhớ gì à? - Không, chẳng nhớ gì cả.
Xin lỗi, cho tôi hỏi, đó là tóc thật à?
Anh có ý kiến gì về nó à?
- Anh không được bình phẩm về tóc tôi, đây là..
cách chúng ta làm việc sao? - Tôi hỏi vu vơ thôi.
Hỏi vu vơ?
Tôi tự hỏi là sao anh lại đội một thứ giống vậy trên đầu.
Tôi chắc chắn không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi có thể phục vụ gì cho các anh?
Bọn anh đang ở trong tình huống đặc biệt bắt buộc
phải uống cái thứ này 15 phút một cốc, được chứ.
Bọn tôi được khuyên không được rời khỏi nước.
Nên, bọn tôi dẫn vợ đến Italy.
Chúng tôi thống nhất là sẽ làm việc an toàn trên thuyền..
long đong trên biển, truyền đạt mệnh lệnh cho Rugrat.
Không ai có thể bắt được chúng tôi.
Và không ai chứng minh được tôi đang điều hành Stratton từ một chiếc thuyền.
Ê, chào Rugrat, thằng đầu đống phân, mày thế nào rồi?
Donnie, Donnie nghe này, chúng ta gặp trục trặc rồi.
Thằng bạn mày, Steve Madden đang bán túng bán tháo cổ phần.
Mày nói gì thế? Ai nói mày vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Nó đang làm vậy đấy, Donnie.
Nó nói Steve Madden đang bán mớ cổ phần.
Ai nói vậy? Thật nhảm nhí.
- Đưa tao cái điện thoại - Đừng mà!
- Ruggie, chuyện gì vậy? - Nó không biết chuyện gì xảy ra đâu..
Nghe này Jordan, tao đang theo dõi biểu đồ và..
một lượng lớn cổ phần Steve Madden đang được bán ra, hiểu chứ.
Không phải từ chúng ta, vậy chắc chắn là từ Steve rồi.
Hắn là kẻ duy nhất giữ nhiều cổ phần như vậy.
Donnie, gọi lại cho tao, được chứ.
Donnie, thằng bạn mày đang cố chơi tao, mày biết không?
Thằng bạn mày đang cố chơi tao đây này. Nối máy với nó mau.
Mặc dù tôi nắm 85% hãng giày Steve-con-chó-ăn-cức-Madden.
Nhưng cổ phần vẫn đứng tên nó.
Thằng khốn đó biết tôi đang gặp vấn đề với
bọn cớm và nó muốn tranh thủ thời cơ.
Donnie, lại đây bàn với tao nào, giờ mày tính phải làm sao?
Ruggie, tao muốn mày gọi điện ngay cho các khách hàng
đang được bán cổ phần của Steve Madden, chúng ta
sẽ cố gắng làm nó tụt giá, mày nghe rõ không?
Im mẹ đi, nó là thằng bạn từ trung học của mày đấy.
Bọn chúng sẽ hăm dọa tao, bọn chúng sẽ
chơi tao và biến cả cái công ty đó
thành cổ phiếu giá rẻ, mày nghe rõ chứ?
- Mày hiểu chưa? - Rồi, tao hiểu rồi.
Đừng vội kết luận vấn đề khi chưa biết chuyện gì đang xảy ra.
Thuyền trưởng!
Nhấc máy lên. Mọi người!..Nhấc máy lên..
Quay thuyền lại, chúng ta về nhà!
Em yêu, chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em..
- Đợi chút, em không thể.. - Em yêu, lại đây..
Chuyện gì vậy? Sao em lại khóc?
- Dì ấy mất rồi. - Ai?
Em mới nhận được điện thoại từ đứa em họ, Betty,
- Ừ? - Dì Emma mất rồi.
- Đệt mẹ em đùa anh à? - Không.
Em nói thật à? Chúa ơi, em yêu, thật tệ!
Em yêu chuyện này thật..
Lên cơn đau tim, bùm, hựa, ngủm luôn.
Từ dã cõi đời và từ dã luôn
20 triệu đô-la cổ phiếu trong ngân hàng Thụy Sĩ.
Em tưởng dì ấy sẽ ổn.
- Chúa ơi, em yêu, chuyện này thật khủng khiếp. - Anh biết mà, dì ấy chưa già đến mức đó.
Thật là tệ. Dì anh là một phụ nữ
rất tao nhã, cuốn hút. Xin gửi lời chia buồn đến anh.
Vâng, chúng tôi rẩ suy sụp, cảm ơn
cảm ơn anh rất nhiều, vì lời chia buồn.
Vậy bây giờ vấn đề giữa chúng tôi với dì ấy và
tài khoản của dì ấy, có cần chứng thực hay gì không?
Đừng lo Jordan,
trước khi dì anh mất, bà ấy đã viết di chúc nói rằng anh sẽ là người thừa kế.
Dì ấy đã làm à.
Tuyệt vời, đó là một tin rất tuyệt.
Chà, nhưng chưa hết.
Chờ đã.. ý anh là sao, chưa hết cái gì?
*Tiếng Pháp*
Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Anh đang nói Tiếng Anh đấy à?
Ngay bây giờ..Nhanh, nhanh lên.
Nhanh à, tôi phải đến Thụy Sĩ ngay.
*Tiếng Pháp*
Nói Tiếng Anh, đệt mẹ nói Tiếng Anh đi!
- Hey, hey.. im lặng, được chứ? - Được.
Mặc vét vào, nâng trym lên và tới đây ngay.
Được, tôi đi ngay.
Tôi phải nói rằng bọn Thụy Sĩ là lũ khốn khôn lõi.
Trong vài phút hắn đã gài tôi với
một gã có thể giả được chữ kí của dì Emma.
Đồ đống phân Mĩ.
Tôi phải tới đó ngay trong ngày mai hoặc mất trắng 25 triệu đô-la.
- Chúng ta sẽ đi Monaco! - Monaco? Bây giờ?
Đúng, em yêu chúng ta phải đi qua Monaco mới đến được Thụy Sĩ, hiểu chứ?
Nhưng dì cô ấy vừa mất.
Tôi hiểu nhưng tôi đang có chuyện làm ăn ở Thụy Sĩ
nên ngay bây giờ chúng ta sẽ tới Thụy Sĩ.
Hết chuyện, anh xin lỗi.
- Nhưng chúng ta phải đến London. - Tại sao?
- Đám tang! - Ừ, nhưng em yêu, nghe này.
Anh yêu dì em, hơn bất cứ ai trên Trái Đất này.
nhưng dì ấy chết rồi em yêu, dì ấy chết rồi và dì ấy chẳng chạy đi đâu được đâu.
Dì ấy vẫn chết ngay cả khi chúng ta đến London, được chứ.
- Thuyền trưởng Ted. - Thuyền trưởng Ted, giờ chúng ta đi Monaco, được chứ?
- Monaco à? - Chúng ta sẽ đi Monaco.
Để tới luôn Thụy Sĩ mà không cần
đóng dấu hộ chiếu và lo vài chuyện làm ăn ở đây.
Rồi chúng ta quay ngược trở lại Monaco, rồi bay thẳng tới London để kịp dự đám tang
và đến New York gặp gã đó trong 3 ngày, đệt mẹ kế hoạch đấy.
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh vài điều. Chúng ta có thể sẽ gặp sóng lớn.
Chop? Chúng ta có thể xử lý mấy con sóng , ý tôi đây là con thuyền dài tới 52m.
Không, chúng ta sẽ không đi đâu trừ khi ông ấy nói an toàn, được chứ.
- Nó an toàn. - Đừng lo về mấy con sóng.
- Em đéo biết gì về sóng đâu. - Ồ, thật à.
- Còn 2 anh? Các anh là chuyên gia à? - Anh cắt thẻ tín dụng của em bây giờ.
Sóng lớn không sao đâu, tin anh đi, đúng không thuyền trưởng Ted?
Đúng, nhưng phải đi thật chậm.
Được thôi, chúng ta sẽ đi thật chậm.
Nó sẽ hơi không thoải mái lắm nhưng nói với tôi là nó an toàn đi.
Sẽ an toàn, vì..ý tôi là chúng ta sẽ..
lót ván dưới hầm tàu và gia cố lại boong tàu
Có thể sẽ có vài cái đĩa bị bể.
Vài cái đĩa bể, vài cái đĩa bể cơ à.
Nghe hứng phấn quá!
- Không hẳn..
- Chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ. Đi tới Monaco nào.
Nào, di chuyển thôi.
Giữ chặt vào.
Chuyện đéo gì đang xảy ra vậy?
Chiếc mô tô nước vừa rơi xuống biển.
Chúa ơi, giữ chặt vào.
Con sóng cao bằng tòa nhà 20 tầng, đệt mẹ quay cmn lại hướng khác đi.
- Chúng ta không thể - Đi mau.
Nước sẽ tràn vào mạn tàu và chúng ta sẽ tiêu hết.
Tôi là chuyên gia lặn, anh nghe chưa
Tôi là chuyên gia lặn, tôi đéo thể chết được.
Anh giữ đươc em rồi.. Tin anh đi, anh yêu em.
Anh yêu em, chỉ cần giữ chặt vào.
Giữ chặt.
Giữ chặt, em yêu.
Donnie.
Donnie,
- Chuyện gì? - Giữ chắc nhé em!
Đi lấy mấy viên ludes đi!
Tao không muốn chết đâu, tao yêu nó nhưng giờ tao sợ quá.
Tao rối quá, tao rối hết lên rồi.
- Lấy mấy viên Ludes, ngay dưới lầu - Mày nói gì?
Lấy mấy viên Ludes!
Tao không thể, nước ngập khắp thuyền rồi!
Nước cao tới ba mét ngay dưới chỗ đó!
Tao sẽ không chết vì ngạt nước đâu, đi lấy mấy viên ludes mau.
- Được, được rồi. - Mau lên!
- Anh ấy đi đâu thế? - Anh không biết.
Donnie, anh ấy điên mất rồi.
Thánh thần ơi.
Giữ chặt, tránh xa cửa sổ ra, chúng ta sẽ bị thổi bay mất.
Khẩn cấp! Đây là thuyền trưởng Ted Beecham
đang ở trên thuyền Naomi! Đây là trường hợp khẩn cấp!
Lấy được rồi, lấy được rồi.
Đưa nó cho tao.
Bọn các anh đang làm clgt.
Đệt mẹ đây là trường hợp khẩn cấp.
Điều tuyệt vời khi được cứu bởi mấy tay Italia..
.. Là bọn nó cho bạn ăn, cho uống rượu vang đỏ.
Và bạn được nhảy nhót thoải mái.
Thấy gì không?
Đó là chiếc máy bay được gửi đến để đón chúng tôi.
Chắc các bạn không tin, nó nổ tung vì một con mòng biển
bay vào động cơ máy, 3 người thiệt mạng.
Bạn muốn một dấu hiệu từ Chúa,
Sau tất cả cuối cùng tôi cũng nhận được.
Giấc mơ mới, đó là trở nên độc lập tài chính.
Vật lộn cả tháng mà chỉ đủ trả tiền hóa đơn.
Bạn có muốn sở hữu một căn nhà như vậy?
Người có đủ khả năng trả tiền thuê nhà.
Tên tôi là Jordan Belfort.
Và chẳng có bí mật gì để sáng tạo cả.
Không quan trọng bạn là ai. Không quan trọng bạn đến từ đâu.
Bạn có thể trở nên độc lập tài chính chỉ trong vài tháng.
Mọi thứ bạn cần là một bản chiến lược.
Khi tôi 24 tuổi, tôi đã đưa ra một quyết định.
Không chỉ sống qua ngày, mà còn vươn đến thịnh vượng.
Lúc đầu tôi nghĩ giao dịch kiểu này là không thể.
Nhưng giờ chúng tôi có nhà, và chúng tôi có 30,000$ đô-la lợi nhuận.
Bây giờ thì tôi đã tin.
Tôi nghĩ về nó rất nhiều.
Nếu bạn không có gan gọi cho Jordan Belfort
Qua hệ thống đường dây nóng để được thuyết phục tham dự hội thảo.
Vậy thì sao bạn có thể trông chờ làm ra được tiền.
Bạn muốn một ngày nào đó thành triệu phú.
Hãy có gan để đưa ra quyết định.
Jordan Belfort đã hợp tác với tôi vì tôi làm việc rất siêng năng
Và nếu việc này không hiệu quả cho bạn thì đó là vì
bạn quá lười, và bạn nên kiếm một công việc ở Mcdonalds.
Chẳng ai chống lưng cho bạn trong thế giới tự do tài chính.
Và chẳng ai có thể ngăn bạn kiếm cho mình hàng triệu đô-la.
Đừng có ngồi đó và chờ giấc mơ của bạn bay mất.
Tôi đã thay đổi cuộc đời của những người này và tôi cũng có thể thay đổi bạn.
Hãy đến hội thảo của tôi, cuộc đời và ước mơ của bạn chỉ có một..
- Anh đã bị bắt! - Chúng mày đùa à..
- Đừng có đùa. - Tắt cái Camera đó đi.
Mấy thằng khốn kiếp.
Đệt mẹ bọn bây!
Chúng mày làm đéo gì thế? đệt mẹ bọn mặt cức.
Này Jordan, để tôi cho cậu vài lời khuyên.
Câm mồm, biến đi.
(FBI, New York) Jordan Belfort.
Tôi đã sám hối, tôi cai mọi thứ.
Tôi là một ngôi sao truyền hình.
Tôi bỏ rượu được 2 năm, và giờ chuyện này xảy đến.
Rugrat đến và bị bắt ở Miami.
Và đoán xem ai bị bắt cùng? Saurel.
- Các người sẽ đánh tôi à? Tôi quá hiểu đất nước các người.- Không!
Đệt mẹ kể cũng lạ? Có đến khoảng 10,000 giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ ở Geneva.
và thằng Rugrat ngu đến nỗi để bị bắt ngay trong lãnh thổ Mĩ.
Tôi biết.
Tệ hơn nữa là nó bị bắt vì mấy thứ vớ vẩn chẳng liên can gì đến tôi.
Đéo liên quan gì đến tôi.
Bị bắt vì tội rửa tiền buôn thuốc phiện,
đồng lõa với một gã tên Rocky Aoki.
Là gã sáng lập Benihana.
Benihana?
Beni con mẹ nó hana.
Beni đệt con mẹ hana, lạy Chúa, tại sao? tại sao?
Sao ông lại nhẫn tâm đến nỗi chọn một chuỗi
nhà hàng Hibachi để lôi tôi xuống?
Chuyện dài lắm, nhưng ngắn gọn Saurel khai tôi ra, nhưng
sau khi hắn khai ra con vợ của thằng Brad, Chantelle.
Người phịch với hắn mọi khi cô ả đến Thụy Sĩ.
Không, không
Được rồi
Một cáo buộc tham gia vào nhiều âm mưu gian lận chứng khoán.
Hai cáo buộc gian lận cổ phiếu.
Một cáo buộc tham gia nhiều âm mưu rửa tiền.
21 cáo buộc tội rửa tiền.
Một cáo buộc cản trở công vụ.
Tiền bảo lãnh là 10 triệu đô-la.
Sao rồi?
Rocky, mày ổn chứ?
- Wooff.. - Tao đéo phải con chó.
Yeah, nó già rồi và lại bắt đầu đi ị luôn trong nhà.
- Tao cũng vậy. - Tới đây bạn hiền.
- Thật tốt khi gặp mày. - Tao cũng vậy.
Mày thế nào rồi, thằng em?
Mày biết mà, như cức.
Tao bị kẹt ở đây.
Cái vòng trang sức này, nhìn nó xem.
Không được rời khỏi nhà.
Có sẵn ánh nắng để phơi da luôn.
Đệt mẹ thằng Rugrat.
Thằng bê đê đội tóc giả đó, tao không tin được là nó chưa bị giết..
Khi nó ra tù, tao muốn trên bàn làm việc của nó..
Thằng khốn vô trách nhiệm.
Để tao cho mày biết.
Mày sẽ không được ăn ở Benihana nữa đâu.
Tao đéo quan tâm là sinh nhật của ai.
Mà Naomi bây giờ đang làm gì vậy?
Cô ấy ở nhà thôi, chào cô ấy đi nhưng đừng mong cô ấy vẫy tay lại.
Naomi, chào em.
Chuyện gì vậy, cô ấy giận tao à?
Không, mày biết mà.
Có lẽ phải thế chấp căn nhà để có tiền bảo lãnh.
Có lẽ phải bán vài thứ để trang trải cho bọn luật sư nữa.
Đây là một cơn ác mộng anh bạn à, tao phải thừa nhận điều đó.
Việc gì cần làm thì làm thôi.
Bỏ đi, Stratton quan trọng hơn, tinh thần nhân viên thế nào?
Mày đái cả ra quần vì giờ phải kiếm tiền hợp pháp, phải không?
Jordan.
Tao đã bàn bạc với mấy tay đồng sáng lập.
Nói với bọn họ tất cả và..
Để tao lo cho mày.
Mày lo được bao nhiêu?
Nhà cửa, tiền bạc, đừng có lo lắng, tao sẽ lo cho mày.
Tao yêu mày, thằng bạn. Mày biết tao làm nó vì mày mà.
- Tao hôn mày nhé. - ĐƯợc rồi, đủ rồi, đủ rồi.
- Làm ngụm bia không? - Mày uống cái gì thế?
Chúng ta có mấy thứ không cồn đây.
- Cái gì vậy? - Bia không cồn đấy.
Nó không có cồn.
- Đây là bia à? - Ừ, bia không cồn.
Nhưng mày phải uống nhiều, uống nhiều thì mới xỉn chứ hả.
Không, cái chính là nó không có cồn.
Tao không phải nhà vật lí, dù tao là thằng ất ơ nhưng tao có thể đem cho mày vài chai, nếu mày muốn..
Tao biết, nhưng tao không uống nữa, nhớ chứ.
- Tao không uống nữa. - Mày muốn ra ngoài..
Hít tí bột vôi và bột làm bánh không..
Chẳng thể hình dung nổi một ngày không được phê sẽ ra sao.
- Ừ. - Tao yêu nó.
Nhưng tao đã cai rượu.
Chán vãi.
- Chán lắm hả. - Chán như con gián.
Y như tự tử ấy.
Có một điều khoản mà chúng tôi không muốn dùng trừ khi hoàn cảnh bắt buộc..
.. Nhưng tôi nghĩ nó bắt buộc trong trường hợp này,
đó là điều khoản Grenada, anh đã từng nghe đến Grenada chưa.
Chưa, tôi chưa nghe đến.
Grenada rất thú vị vì nó là một quốc đảo nhỏ
bị Hợp Chủng Mĩ xâm lược
năm 1983, dân số khoảng 9,000 người.
Cơ bản nó nghĩa là..
Vụ kiệm này khả năng thua là không có.
Nên, anh biết đấy, chúng tôi có thể đến tòa, giơ trym lên
để lủng lẳng ra ngoài quần, mà chẳng một ai phàn nàn.
Tôi chắc chắn sẽ thắng.
Còn anh.
Sẽ được biết tới.
Giống như Grenada.
Anh đang được nhìn thấy quảng đời trong tù.
Tội rửa tiền sẽ làm anh ngồi tù 20 năm.
và, vụ này sẽ nghiêm trọng hơn, nếu chúng tôi
tìm thấy tiền trong nhà kho hay dưới gầm giường nhà anh.
Vâng, tô biết.
Này Jordan.
Jordan, anh sẽ ngồi bóc lịch trong tù tới khi 2 đứa con anh rời đại học đấy.
Đó không phải điều chúng tôi muốn ở đây.
Còn nhiều gã nữa liên quan trong vụ này.
Chúng tôi nghĩ bọn chúng cũng phải hầu tòa mới công bằng.
Sao tôi có cảm giác như đây là một lời đề nghị gì đó?
Cảm giác của anh ta tốt đấy.
Anh là gì thế, Craskin à?
Nếu đồng ý hợp tác, anh ta sẽ cung cấp cho chúng tôi
danh sách đầy đủ tất cả những âm mưu kéo dài
suốt 7 năm qua và anh ta sẽ phải chấp nhận đeo chip.
- Ông vừa nói muốn tôi mang một con chip? - Đúng, một con chip.
Wow, wow, nghĩa là, ông muốn tôi làm nội gián, đúng chứ?
Không, tôi chỉ muốn anh hợp tác.
- Không, các người muốn tôi làm nội gián. - Đúng, bọn tôi muốn anh làm nội gián.
Đó chính xác là điều chúng tôi muốn anh làm.
Bữa tiệc của Christy thế nào?
- Ổn. - Tốt rồi.
Em này, anh vừa nói chuyện với bọn luật sư hôm nay.
Có vài tin nghe rất tuyệt.
Hóa ra em ở ngoài vòng nguy hiểm, em yêu.
Em biết từ trước rồi.
Đúng, chính xác, em chưa bao giờ làm gì sai ngay từ đầu, phải không?
Hóa ra, điều bọn FBI muốn ở anh là sự hợp tác.
Em biết đấy.. anh có rất nhiều thông tin
về thị trường chứng khoán và cả Phố Wall..
Anh có thể giúp Chính Phủ giảm được vài năm
đau đầu, đó là chưa kể những món tiền khổng lồ nữa.
Còn tuyệt hơn nữa, em à.
Nếu anh đồng ý kí thỏa thuận, anh có thể chỉ ngồi tù 4 năm thôi.
Sau vụ này, bọn mình làm lại từ đầu, có lẽ nên bán căn nhà đi.
Và anh chỉ phải trả khi đến hạn lãnh án.
Nên, chúng ta vẫn còn nhiều tiền, em biết đấy.
Em có nghĩ, anh hơi tội lỗi khi làm như vậy không.
Cho họ thông tin về bọn bạn của anh.
Như gã ấy nói, chẳng có ai là bạn ở Phố Wall cả, đúng chứ.
Ừ.
Chính xác, trong cái rủi cũng có cái may em à, vì họ nói cuối cùng..
Cuối cùng vẫn sẽ có người cung cấp thông tin về vụ này.
Đến cuối ngày, có thể chẳng biết người đưa tin là ai luôn, em biết đấy.
- Ồ, đó thật sự là một tin tốt. - Ừ, đúng vậy.
Em rất mừng cho anh.
"Em rất mừng cho anh", ý em là gì?
- Em nên mừng cho cả hai ta chứ? - À phải.
Được rồi.
Tới đây em yêu.
- Hôn anh nào, em yêu. - Jordan.
- Mình làm tí đi. - Không.
Jordan dừng lại! Không!
Jordan, dừng lại.
Em ghét anh, Jordan.
- Bỏ em ra. - Em yêu, đừng làm vậy mà.
Em biết anh yêu em nhiều thế nào mà.
Đừng làm vậy, em yêu.
Anh muốn phang em chứ gì, Jordan?
Anh muốn phang em chứ gì?
Ổn thôi, lại đây, lại đây mà phang em.
Em muốn anh phang em như chưa từng được phang ấy.
Em muốn anh phang em như đây là lần cuối cùng.
- Vào đi anh yêu, em muốn anh vào trong anh yêu. - Sướng quá.
Vào trong đi anh, em muốn anh vào trong em như đây là lần cuối.
Vào đi anh yêu.
Em yêu, điều này thật tuyệt.
Đó là lần cuối cùng.
Ý em là sao?
Ý tôi đó là lần cuối cùng chúng ta làm tình.
Em đang nói gì thế?
Tôi muốn li hôn.
Ý em là gì, em muốn li hôn?
Ý em là gì khi em nói em muốn li hôn?
Tránh xa tôi ra! Tôi muốn li hôn.
- Cái đéo gì xảy ra với em vậy? - Tôi không còn yêu anh nữa, Jordan.
Cô không yêu tôi.
Cô không còn yêu tôi nữa à?
Vậy thì thật tiện lợi cho cô nhỉ,
vì giờ tôi đang bị Liên Bang kiểm soát
với cái vòng điện quanh cổ chân đây này.
Và bây giờ cô quyết định là đéo còn yêu tôi nữa, đúng chứ?
Đúng, đúng thế.
Cô là loại người gì vây chứ?
- Chính anh cưới tôi mà. - Việc đó liên quan đéo gì chứ.
Jordan, chuyện sẽ là như vậy, tôi sẽ giữ quyền chăm sóc lũ trẻ.
Nếu anh đồng ý với điều khoản li hôn ngay bây giờ, tôi sẽ để anh giữ lợi thế, được chứ
Đừng cố làm gì nữa.
Điều này sẽ giúp chúng ta tiết kiệm nhiều tiền và tôi có linh cảm anh sẽ cần nó đấy.
Em không thể mang các con anh đi, em yêu, em nghe rồi chứ.
Tôi đã nói chuyện với luật sư, ông ấy nói nếu..
anh bị kết án, tôi có đủ điều kiện để nhận quyền chăm sóc lũ trẻ.
Vậy tin mới cho cô đây, cô không được phép
mang bọn trẻ đi, con đàn bà xấu xa bịp bợm.
Đệt mẹ mày! Đồ Con điếm.
Cô không được phép mang các con tôi đi, cô nghe rõ chứ.
Đệt mẹ nhà cô! Đéo ai được động vào các con tôi.
Con đĩ thối tha.
Con điếm rẻ tiền.
Đồ con đĩ, con điếm, chó ăn cức.
Nhìn lại mình xem Jordan.
Đồ bệnh hoạn.
- Anh là một thằng bệnh hoạn - Đệt mẹ nhà cô.
Tôi đã nói cô sẽ không được nuôi bọn trẻ, đồ..
Anh nghĩ tôi sẽ để bọn trẻ tới gần anh sao.
Nhìn lại anh đi.
Anh biết luật sư của tôi nói gì mà.
Luật sư của tôi đã nói anh sẽ ngồi tù 20 năm đấy Jordan.
Đệt mẹ 20 năm, anh sẽ không bao giờ gặp lại bọn trẻ nữa.
- Cô nghĩ tôi không thể gặp lại bọn trẻ?
- Tôi sẽ không để anh tới gần chúng.
Cô không hiểu tôi nói cái gì với cô à?
Đừng có động vào con bé!
Đừng có động vào tôi!
Con yêu.. con sẽ đi với bố nhé.
Ổn thôi con, có bố đây.
Đừng có động vào con bé, Jordan!
Tôi thề tôi sẽ giết anh!
Ổn thôi con yêu.
Bố con mình đi chơi một chuyến cùng nhau nhé.
Lấy chìa khóa đi..
Con ổn rồi. Ngồi yên, cài dây an toàn vào, được chứ.
Đúng rồi, để chân ngay ngắn vào.
Con bé sẽ đi cùng tôi.
Tôi đã bảo con bé sẽ đi cùng tôi Con điếm rẻ tiền.
Cô sẽ không ngăn được tôi.
Đi chơi nào.
Đừng! Đừng!
Biến đi.
Đóng cửa lại.
Mẹ!
- Biến đi. - Đmm mở cửa ra.
Không!
Naomi!
- Mẹ! - Con yêu, ổn rồi.
Con ổn rồi.
Anh bị cái gì vậy.
Con ổn rồi.
Trang một
Bị cáo sẽ thừa nhận tất cả tội danh
được nêu trong bản cáo trạng chống lại ông
tại Tòa án Tiểu bang Hoa Kỳ ở quận Đông, thành phố New York.
Trang hai
Nói chuyện bình thường.
Bị cáo sẽ tham gia vào những hoạt động ngầm
Hô hấp bình thường
Bao gồm đeo thiết bị ghi âm , được biết như một con chip
Sau 5 phút anh sẽ quên anh đang đeo thứ này.
Kết hợp với công tác điều tra..
Trang bốn
Bị cáo phải cam kết hoặc cố gắng không phạm thêm một tội nào nữa.
Làm ơn.
Chỉ cần đưa tôi kí thôi được chứ, cảm ơn.
- Ở đây à? - Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Nó còn chẳng phải là một lựa chọn.
6 giờ tiếp theo tôi nhận được một danh sách.
Bạn bè, kẻ thù, đối tác làm ăn và mọi người
từng tiếp xúc với tôi, kể cả mấy gã ăn được nhiều từ mấy bí quyết gian lận cổ phiếu.
Cái tên đầu tiên trong danh sách..
là Donnie.
Mày không biết tuyệt như thế nào khi thấy mày trở lại văn phòng đâu.
Khỏi phải nói, lúc mày đi chỗ này thật buồn, mày hiểu không.
Giờ tao như phát điên ấy.
Tao không thể
Tao thậm chí không thể nghĩ về nó.
Mỗi lần tao nghĩ về nó, máu tao lại sôi lên.
- Tao thậm chí không muốn nói tên thằng đó. - Tao hiểu.
Chuyện này thật kinh tởm. Tao lớn lên cùng với nó.
Và bây giờ nó phản bội tao như vậy ư?
Mày có..
Mày có từng lấy lại..
um..Tài khoản.
( Đừng có thú tội tao đang đeo một con chip)
Tao nhớ là từng có 4-5 triệu gì đó trong đó phải không.
Đáng ra nên lấy lại 4-5 triệu đó chứ nhỉ?
Thật ra... tao rối quá Jordan.
Đúng, chuyện đó thật ngu ngốc.
Nếu nó gọi cho mày, nhớ liên lạc với tao, được chứ?
- Tất nhiên. - Ừ.
Mày có ăn miếng đó không?
Mày ăn luôn đi.
Vậy để tao.
Vậy, còn gì nữa..Naomi thì sao
Kể tao nghe mọi chuyện đi.
Mày biết mà.. giờ cô ấy căm thù tao.
Còn vợ mày? - Tốt
Cô ấy vẫn còn sống, nên, đời tao vẫn rối tung lên.
Ngài Jordan.
Ngài Jordan..Ngài có khách.
Cái gì?
Ngài có khách.
Mặc đồ chỉnh chu vào.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh sẽ vào tù.
- Tôi đi chuẩn bị vài bộ đồ - Chúng tôi sẽ giúp anh.
Được thôi.
FBI, tất cả ngồi hết xuống, giơ tay lên.. Im mồm.
Tôi khai ra tất cả.
Đổi lại cho tôi 3 năm trong trong cái xó nào đó ở Nevada, nơi tôi chưa từng nghe tới.
Như bố tôi Mad Khùng từng nói.
Tương lai đáp lại hành động ở hiện tại.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Ông Belfort đã nhận ra lỗi lầm và hợp tác rất tốt với chúng tôi.
Ông Belfort đã giúp chính phủ
bắt giữ được hơn hai mươi trọng phạm.
Và giúp Chính Phủ giữ lại được hàng triệu đô-la
tiền bồi thường cho những nạn nhân.
Tòa tuyên án 36 tháng tù trong nhà tù Liên Bang.
Hãy giữ phạm nhân .
Tôi xin lỗi.
Ông chủ Stratton Oakmont, J.Belfort bị kết án.
Tôi không xấu hổ khi thừa nhận điều này.
Khi chúng tôi được chuyển đến nhà tù.
Chuyện này thật kinh khủng.
Belfort, bước lên.
Nhưng tôi phải thích nghi.
Thấy chứ, trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.
Tôi quên rằng mình đã từng giàu có.
Và từng sống trong thế giới mà mọi thứ đều có thể mua bán.
Khi bạn thích học cách mua bán nhưu thế nào.
Để sống được trong cuộc đời khốn kiếp như của tôi, hãy nhìn
bọn siêu sao, vận động viên chuyên nghiệp, xã hội đen..
Tôi đang kể với bạn vài thằng khốn nạn, nhưng anh chàng này.
bạn tốt của tôi, ông Jordan Belfort đây
là thằng khốn bá đạo nhất mà tôi từng gặp.
Nên tôi muốn các bạn, ngay bây giờ, hãy dành 1 tràng pháo tay
một sự đón chào nồng nhiệt từ Auckland, New Zealand, cho anh ấy
Nhà huấn luyện bán hàng giỏi nhất thế giới, ông Jordan Belfort.
Cảm ơn.
Bán cho tôi cây bút này.
Đây là một cây bút tuyệt vời.
Dành cho dân chuyên nghiệp.
Bán tôi cây bút này.
Nó là một cây bút đẹp, có thể dùng nó để ghi lại..
những hồi kí đáng nhớ trong cuộc đời bạn..
Bán tôi cây bút này.
Chà.. Cây bút này hoạt động rất tốt, và tôi rất yêu nó..
~..FUKUTA..~